Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit (sb) up with an email
Portuguese translation:
mandar um e-mail para; enviar um e-mail para
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
hit us up with an email at
Há uma frase pedindo que o usuário comente quais novidades ele gostaria de ver nos serviços oferecidos.
Aí tem
Hit us up with an email at ([email protected])
A linguagem do texto, como um todo, está mais para informal.
Tenho a impressão que "hit up" seria uma gíria, mas não cheguei a confirmar isso.
Se realmente for uma gíria, gostaria de traduzir no mesmo tom (ou seja, nada muito sério como "envie-nos um e-mail", por exemplo).
Sugestões?
Grato!
Proposed translations
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Mande um email
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
34 mins
|
|
Obrigado Teresa...
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado Paulinho
|
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
|
Thanks Nick
|
|
| agree |
Bruno Michel (X)
2 hrs
|
|
Obrigado Bruno
|
|
| agree |
Sid Ralph (X)
8 hrs
|
|
Thanks Sid
|
|
| agree |
Bruno Tiussi
16 hrs
|
|
Obrigado Bruno
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
19 hrs
|
|
Obrigado teresa
|
|
| agree |
Daniel Rodrigues
19 hrs
|
|
Obrigado Daniel
|
|
| agree |
capone
1 day 14 hrs
|
|
Obrigado Márcio
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Envie-nos um e-mail
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
23 mins
|
|
Thanks María
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Envie-nos um e-mail é bem mais comum do que Mande-nos um e-mail, IMO.
5 hrs
|
|
Cheers Mário
|
entre em contato conosco através do e-mail
| agree |
Sid Ralph (X)
6 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
nos mande um alô por e-mail
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
dê um toque por email
"Dê um toque" | WordReference Forums
www.forum.wordreference.com › Portuguese › Português-Español
Jul 13, 2008 - Assim, sem mais nem menos, dar um toque é simplesmente "me ligue/ me telefone". Ou então: dê um toque (bata na porta) e por aí vai, ...
Como dizer "Qualquer coisa me dá um toque" em inglês - English Experts
www.englishexperts.com.br › ... › Como eu digo isso em inglês?
Oct 25, 2013 - Qualquer coisa me dê um toque. 4 - Querendo trocar mais informações me dê um toque. Acredito que o "Let me know" funcionaria muito bem ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-11-10 02:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hit me up sometime
It means get in touch with me sometime. Call, email, text.....Keep in touch.
Nice to see you! Hit me up sometime!
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hit me up som...
Discussion
It means get in touch with me sometime. Call, email, text.....Keep in touch.
Nice to see you! Hit me up sometime!
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hit me up som...