Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where more than one jointly and severally
Spanish translation:
de modo solidario en el caso de que sean más de uno
Added to glossary by
Pocho
Nov 9, 2016 08:45
7 yrs ago
17 viewers *
English term
where more than one jointly and severally
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
En un poder notarial:
The true and lawful Attorney or Attorneys in fact of the Company (hereinafter called "the Attorney") for and in the name of and on behalf of the Company ****(where more than one jointly and severally)**** to do or to execute all or any of the acts and things hereinafter mentioned that is to say.
¿¿Tiene sentido decir en español en este contexto:
- (donde más de una individual o conjuntamente)
- (donde más de una mancomunada y solidariamente)??
Gracias
The true and lawful Attorney or Attorneys in fact of the Company (hereinafter called "the Attorney") for and in the name of and on behalf of the Company ****(where more than one jointly and severally)**** to do or to execute all or any of the acts and things hereinafter mentioned that is to say.
¿¿Tiene sentido decir en español en este contexto:
- (donde más de una individual o conjuntamente)
- (donde más de una mancomunada y solidariamente)??
Gracias
Proposed translations
+3
1 hr
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
de modo solidario en el caso de que sean más de uno
"solidario" is "joint and several"
"mancomunado" is joint
You would not get the two together in Spanish
"mancomunado" is joint
You would not get the two together in Spanish
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
en los casos en que exista/haya más de un apoderado, de forma solidaria/solidariamente
Véase explicación en http://www.wills-estates.com/poa-jointly-and-severally.html y en https://www.triodos.es/es/empresas-instituciones/contacto-y-...
En el caso de que exista más de un apoderado, "jontly and severally" significa que cada apoderado puede actuar (o firmar) sin el concurso de los otros. El término "jointly", utilizado de forma aislada, aludiría a que los apoderados deben actuar de forma conjunta o mancomunada (es decir, con el concurso de los demás).
Traducción: "en los casos en que exista/haya más de un apoderado, de forma solidaria/solidariamente".
En el caso de que exista más de un apoderado, "jontly and severally" significa que cada apoderado puede actuar (o firmar) sin el concurso de los otros. El término "jointly", utilizado de forma aislada, aludiría a que los apoderados deben actuar de forma conjunta o mancomunada (es decir, con el concurso de los demás).
Traducción: "en los casos en que exista/haya más de un apoderado, de forma solidaria/solidariamente".
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
en caso de ser más de uno, en forma conjunta y solidaria
o conjunta y solidariamente
Something went wrong...