This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
P-notes
Real world settings
Nov 9, 2016 17:40
7 yrs ago
English term

Honey trapping

English to Hindi Art/Literary Poetry & Literature
I am stuck with this word Honey trapping which means a private investigative practice of evaluating the fidelity of partners in marital and non-marital romantic relationships.

I'd appreciate if someone can provide me with better Hindi for the same.

Kind regards,

Somnath
Proposed translations (Hindi)
5 +2 प्रेम संबंधों में जासूसी करना
5 +1 मोह जाल में फंसाना
4 +1 प्रेम जाल / हनी ट्रैप
4 +1 खूबसूरती के जाल में फंसाना, हनी ट्रैपिंग
4 बातें उगलवाना / जाल में फंसाना / किसी के मन की बात निकलवाना / अंधेरे में रखना

Discussion

vinod sharma Nov 13, 2016:
पार्वती जी ने सही लिखा है कि प्रश्नकर्ता द्वारा जो परिभाषा दी गई है वह किताबी है, व्यावहारिक नहीं।
vinod sharma Nov 13, 2016:
यह प्रश्नकर्ता का अधिकार था कि वह किस उत्तर को चुने, किंतु सही उत्तर संजीव और ललित सती के थे। मोह-जाल/प्रेम-जाल/सौंदर्य-जाल में फंसाना इस वाक्यांश का व्यावहारिक हिंदी समानार्थी होता।
Parvathi Pappu Nov 9, 2016:
It also means the trapping of a govt official by an enemy country and compelling him to reveal vital information about his country. This is done by luring him into an affair by hiring women. And then threaten them with exposing them if they do not reveal information. There are many definitions to it. It depends on the context
Parvathi Pappu Nov 9, 2016:
I think you provided the wikipedia definition which is not so right. Honey trapping also means trapping a spy by a country into revealing information. This is done so hiring women

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

प्रेम संबंधों में जासूसी करना

भाव को समझकर लिखा जाएगा।
Peer comment(s):
agree Tejinder Soodan
11 hrs
agree Devendra Singh
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much."
2 mins

बातें उगलवाना / जाल में फंसाना / किसी के मन की बात निकलवाना / अंधेरे में रखना

बातें उगलवाना / जाल में फंसाना / किसी के मन की बात निकलवाना / अंधेरे में रखना
Something went wrong...
+1
6 mins
English term (edited): honey trap

प्रेम जाल / हनी ट्रैप

Honey trapping प्रेम जाल में फाँसना
Peer comment(s):
agree Ashutosh Mitra : सहमत, ये दोनो ही काफी चलन में हैं।
12 hrs
Something went wrong...
+1
9 mins

खूबसूरती के जाल में फंसाना, हनी ट्रैपिंग

इसका उपयोग अक्सर जासूसी के लिए खूबसूरत महिलाओं का सहारा लेने के संदर्भ में किया जाता है। इसे हनी ट्रैप या हनी ट्रैपिंग भी लिखा जा सकता है।
Peer comment(s):
agree Nitin Goyal
7 hrs
Something went wrong...
+1
8 hrs

मोह जाल में फंसाना

हनी ट्रेप का अर्थ होता है अपना काम निकलवाने के किसी व्‍यक्ति को अपने मोह पाश/जाल में फंसा लेना। वस्‍तुत: ऐसा कार्य करने के लिए किसी खूबसूरत महिला का इस्‍तेमाल किया जाता है।
Peer comment(s):
agree Devendra Singh
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search