Nov 9, 2016 18:36
7 yrs ago
German term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Überleben an der Wickelfront
German to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Movie Title
Немецкая комедия 2012 года. Описание: https://de.wikipedia.org/wiki/Überleben_an_der_Wickelfront
Я так понимаю, что Wickel имеет отношение к детским пеленкам. Чем-то напоминает фразы, начинающиеся со слов "Как пережить (развод)...". Есть комедия с похожим названием, но другим сюжетом: http://www.tittelbach.tv/programm/fernsehfilm/artikel-3363.h... (Überleben an der Scheidungsfront).
Я так понимаю, что Wickel имеет отношение к детским пеленкам. Чем-то напоминает фразы, начинающиеся со слов "Как пережить (развод)...". Есть комедия с похожим названием, но другим сюжетом: http://www.tittelbach.tv/programm/fernsehfilm/artikel-3363.h... (Überleben an der Scheidungsfront).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Выжить среди пеленок |
fl_zakirova (X)
|
| 3 | Как выиграть войну с пеленками |
Edgar Hermann
|
| 3 | Не утонуть в море пеленок |
Auto
|
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
Выжить среди пеленок
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Как выиграть войну с пеленками
По аналогии с польским переводом
Jak wygrac wojne z pieluchami
можно и:
Как выжить в войне с пеленками
но как-то мрачновато для комедии
Jak wygrac wojne z pieluchami
можно и:
Как выжить в войне с пеленками
но как-то мрачновато для комедии
1 day 17 hrs
Something went wrong...