Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternate a relevant budget decision
Italian translation:
predisporre allocazioni/scelte di budget alternative
Added to glossary by
Valerio Pietrangelo
Nov 10, 2016 14:37
7 yrs ago
1 viewer *
English term
alternate a relevant budget decision
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Business Organization
Da un documento che descrive l'assetto di una funzione aziendale. Un Responsabile di una certa unità, fra i suoi compiti, può: "alternate a relevant budget decision in order to manage the crisis". Quell'alternate mi lascia perplesso. Mi verrebbe da tradurre "modificare".
Grazie per qualsiasi contributo. V.
Grazie per qualsiasi contributo. V.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | predisporre allocazioni/scelte di budget alternative |
Giovanni Milone
|
| 4 | variare/modificare |
Valentina Baitelli
|
Proposed translations
48 mins
Selected
predisporre allocazioni/scelte di budget alternative
Una proposta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
37 mins
Valentina Baitelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The details make the difference
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
variare/modificare
Anche io lo tradurrei con modificare o variare
alternate(Take turns), verb act interchangeably, alterner, change by alternation, follow one another interchangeably, follow one another reciprocally, interchange regularly, interchange successively, perform by turns, perform reciprocally, perform responnively, permute, substitute, switch
Associated concepts: alternate causes of action, pleading in the alternate
alternate(Take turns), verb act interchangeably, alterner, change by alternation, follow one another interchangeably, follow one another reciprocally, interchange regularly, interchange successively, perform by turns, perform reciprocally, perform responnively, permute, substitute, switch
Associated concepts: alternate causes of action, pleading in the alternate
Discussion