Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie-back
French translation:
tirant d'ancrage
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 11, 2016 18:58
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
tie-back
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Maintain field drilling records for each rock anchor, including date/time, location of bedrock, overall drilling conditions making specific notes on any weathered or water zones encountered, drilled length of tie-back and rock embedded length.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tirant d'ancrage |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Nov 25, 2016 06:32: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
tirant d'ancrage
"Franki Foundations - Tirants d'ancrage tige-tube / tirants d'ancrage ...
http://www.ffgb.be/Business-Units/Bored---Micro.../Anker.asp...
Procédé d'exécution tirant d'ancrage autoforant (tieback anchor [active]) / clou (nail [passive]) ... de traction suivant son axe. Le tirant d'ancrage se compose de:"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-11-11 19:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
" tieback
Tiebacks. In all the foregoing discussion, mention has been made of braces acting only in compression to support the sheeting. This is indeed by far the most common method. However, on occasion, the use of tension ties has proved feasible and has effected large savings in material, (...)
tirant d’ancrage
(...) à l'occasion, l'emploi de tirants d'ancrage en tête du rideau s'est avéré pratique et a permis de grandes économies de matériaux puisqu'un élément travaillant en traction est évidemment plus efficace qu'un élément travaillant en compression (...) "
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
http://www.ffgb.be/Business-Units/Bored---Micro.../Anker.asp...
Procédé d'exécution tirant d'ancrage autoforant (tieback anchor [active]) / clou (nail [passive]) ... de traction suivant son axe. Le tirant d'ancrage se compose de:"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-11-11 19:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
" tieback
Tiebacks. In all the foregoing discussion, mention has been made of braces acting only in compression to support the sheeting. This is indeed by far the most common method. However, on occasion, the use of tension ties has proved feasible and has effected large savings in material, (...)
tirant d’ancrage
(...) à l'occasion, l'emploi de tirants d'ancrage en tête du rideau s'est avéré pratique et a permis de grandes économies de matériaux puisqu'un élément travaillant en traction est évidemment plus efficace qu'un élément travaillant en compression (...) "
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...