Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live in play activations
Russian translation:
игровые активности/мероприятия
Added to glossary by
Olena Fesiuk (X)
Nov 15, 2016 13:16
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
live in play activations
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
advertising
В договоре на оказание услуг при их перечислении... Никак не могу собрать по-русски:
Procurement of staffing solutions for live in play activations and right management and policing in venue
Предыдущие предложения были такими:
a. Planning, ordering and managing sponsorship activation services as instructed
b. Print design and production of apparel and stand material and literature
Procurement of staffing solutions for live in play activations and right management and policing in venue
Предыдущие предложения были такими:
a. Planning, ordering and managing sponsorship activation services as instructed
b. Print design and production of apparel and stand material and literature
Proposed translations
(Russian)
| 4 | игровые активности/мероприятия |
Olena Fesiuk (X)
|
| 4 -1 | проведение спонсорской кампании [непосредственно] во время мероприятия (игры) |
Katerina O.
|
Change log
Nov 17, 2016 08:00: Olena Fesiuk (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
игровые активности/мероприятия
Речь скорее идет о проведении игровых мероприятий, о наборе персонала для их организации и проведения
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina O.
: активности is not correct usage here. // на мой взгляд, это калька. причем, со слова activity, а не activation. и вряд ли вы найдете такое толкование и использование слова "активности" во мн. ч. в каком-н. словаре
11 hrs
|
|
В маркетинге и компаниях, занимающихся организацией мероприятий, это уже давно устоявшийся термин, используемый во множественном числе. Я добавила "мероприятия", но это слишком широкое понятие. И в англ. в таком значение термин не так давно употребляется
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
-1
14 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
проведение спонсорской кампании [непосредственно] во время мероприятия (игры)
live и in play - похоже, синонимы.
Sponsorship Activation is the process of maximizing the utilization of sponsorship assets in a manner that generates awareness for your brand and engages with the target consumer. Activation takes the form of an integrated marketing plan that includes...
migalareport.com/node/563
http://www.wisegeek.com/what-is-sponsorship-activation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-11-16 03:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
activation, наверное все же "продвижение"
продвижение спонсорства
Sponsorship Activation is the process of maximizing the utilization of sponsorship assets in a manner that generates awareness for your brand and engages with the target consumer. Activation takes the form of an integrated marketing plan that includes...
migalareport.com/node/563
http://www.wisegeek.com/what-is-sponsorship-activation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-11-16 03:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
activation, наверное все же "продвижение"
продвижение спонсорства
Peer comment(s):
| disagree |
Olena Fesiuk (X)
: а где вы в договоре увидели "спонсорской" в данном предложении? в предыдущем? а переводите другое - очень вольный перевод получается, так сказать "по мотивам"
3 hrs
|
|
в предыдущем предложении
|
Discussion
По поводу "активности" - несколько примеров использования термина "активности":
- Игровые активности для детей с объектом "Дерево" http://citifox.ru/event/igrovye-aktivnosti-dlya-detey-s-obek...
- Все трейд-маркетинговые активности имеют разную длительность во времени. Если стоит задача продвинуть на рынок новый продукт или наблюдается спад, можно организовать промо-акцию на протяжении месяца и уже за такое время получить ощутимые результаты. А если речь идет о программах лояльности, то это процесс непрерывный. http://www.e-xecutive.ru/wiki/index.php?title=Трейд-маркетин...
Программа сотрудничества с клиентами, или как ее еще называют трейд-маркетинговые активности – это все инструменты трейд-маркетинга, которые мы рассмотрели в начале статьи http://koloro.ua/blog/brending-i-marketing/trejd-marketing-e...