Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pernos del amortiguador del cigüeñal
Portuguese translation:
Pinos do amortecedor da cambota
Added to glossary by
Maria Soares
Nov 16, 2016 19:08
7 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Pernos del amortiguador del cigüeñal
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ver contexto
Olá a todos,
Em PT/PT
É o título do texto e eu traduzi como: Pernos do amortecedor da cambota, a questão é que não estou a visualizar a imagem e não sei se em português é mesmo assim ou se há termos mais comuns.
Obrigada a todos e um abraço.
Em PT/PT
É o título do texto e eu traduzi como: Pernos do amortecedor da cambota, a questão é que não estou a visualizar a imagem e não sei se em português é mesmo assim ou se há termos mais comuns.
Obrigada a todos e um abraço.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Pinos do amortecedor da cambota |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 +3 | Pinos do amortecedor do virabrequim |
Ulisses Pasmadjian
|
Proposed translations
4 days
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pinos do amortecedor da cambota
conforme sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Pinos do amortecedor do virabrequim
Consulte la referencia abajo. Wikipédia dice "cambota", pero es para portugués de Portugal. Para el portugués brasileño, la expresión correcta es "virabrequim" o "girabrequim", sendo esta última la más utilizada. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2016-11-16 19:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, recién veo que es Pt/Pt. En este caso, vale la expresión "Cambota".
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2016-11-16 19:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
na Wikipedia também há uma imagem para vc conferir.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2016-11-16 19:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, recién veo que es Pt/Pt. En este caso, vale la expresión "Cambota".
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2016-11-16 19:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
na Wikipedia também há uma imagem para vc conferir.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: certinho
56 mins
|
|
Obrigado, Mauro!
|
|
| agree |
expressisverbis
: "Cambota", segundo a IATE.
3 hrs
|
|
Obrigado, expressisverbis!
|
|
| agree |
Hauke Christian
: Assim é!
13 hrs
|
|
Obrigado, Hauke!
|
Discussion
http://www.lasertools.co.uk/items/PDF/Products/5980_Instruct...
A cambota também é chamada de "amortecedor de vibrações".
Diria "parafusos do amortecedor da cambota".