Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium
Spanish translation:
se ha prestado atención prioritaria a/se ha hecho especial hincapié en
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 16, 2016 22:06
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
premium
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
premium
Recognizing that each shoulder arthroplasty needs to be adapted to the patient’s unique combination of soft tissue and bone anatomy, the system maximizes the surgeon’s flexibility in matching a wide variety of anatomic requirements.
Because patients have high expectations of the function and durability of the arthroplasty, a premium has been placed on secure fixation, conservation of bone and optimization of mechanics.
MUCHAS GRACIAS
Because patients have high expectations of the function and durability of the arthroplasty, a premium has been placed on secure fixation, conservation of bone and optimization of mechanics.
MUCHAS GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | se ha prestado atención prioritaria a |
Mónica Algazi
|
| 4 -1 | (prótesis/mecanismo) de alta calidad o calidad superior |
Ligia Gonzalez
|
References
| "put a premium on" |
Robert Carter
|
Change log
Nov 19, 2016 10:34: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
106
English term (edited):
a premium has been placed on
Selected
se ha prestado atención prioritaria a
Lo interpreto así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
-1
2 hrs
Ligia Gonzalez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
(prótesis/mecanismo) de alta calidad o calidad superior
Según el contexto, el paciente necesita una alta duración y funcionalidad de la artroplastia, en ese caso se usaría una prótesis premium
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Carter
: No es el sentido de "premium" en est caso. Voy a dejar una referencia abajo. Saludos.
1 hr
|
|
Tienes toda la razón. Gracias por enseñarme.
|
Reference comments
4 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Reference:
"put a premium on"
put (or place) a premium on
Regard or treat as particularly valuable or important:
‘he put a premium on peace and stability’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/premium
to put a premium on sth — hacer hincapié en algo
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/ingles-espanol/pr...
Regard or treat as particularly valuable or important:
‘he put a premium on peace and stability’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/premium
to put a premium on sth — hacer hincapié en algo
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/ingles-espanol/pr...
Something went wrong...