Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fox Flamingo
Japanese translation:
FOXフラミンゴ
Added to glossary by
David Gibney
Nov 17, 2016 21:45
7 yrs ago
English term
Fox Flamingo
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Clinical trial
Hand-held FOX flamingo inhalation system
というのがあるのですが、日本語の定訳はどのようになるのでしょうか？
吸入器の内容なのですが・・・・。
というのがあるのですが、日本語の定訳はどのようになるのでしょうか？
吸入器の内容なのですが・・・・。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | FOXフラミンゴ |
David Gibney
|
Change log
Dec 1, 2016 05:24: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
92
Selected
FOXフラミンゴ
It looks like this is a new device. So, I'd go with "FOXフラミンゴ". I'm assuming FOX is an acronym (F = flow? OX = oxygen) and "flamingo" seems to refer to the shape of the device.
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
1 day 22 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
2 days 12 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://www.vectura.com/technologies/inhalation-favorite/
Flamingo が何を意味しているのかは分かりませんが、最初が大文字ならこれも登録商標かもしれません。