Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under hand power
Spanish translation:
a mano, sin emplear ningún instrumento o herramienta adicional
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 18, 2016 04:17
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
under hand power
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
under hand power
Create a pilot hole at the top of the humerus, in line with the long axis of the humerus just lateral to the articular surface of the head of the humerus and medial to the attachment of the rotator cuff.
Use a 6mm reamer to ream the intramedullary canal under hand power, followed by subsequent reamers (i.e., 8mm, 10mm, 12mm, etc.) until one of the reamers begins to bite into the cortical bone (Fig. 26).
¿Sería "manualmente"?
Use a 6mm reamer to ream the intramedullary canal under hand power, followed by subsequent reamers (i.e., 8mm, 10mm, 12mm, etc.) until one of the reamers begins to bite into the cortical bone (Fig. 26).
¿Sería "manualmente"?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | a mano |
Mónica Algazi
|
Change log
Dec 1, 2016 08:10: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
106
Selected
a mano
Así de simple.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-18 12:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tomando en cuenta el comentario de pma, que me parece muy razonable, quizás sea mejor expresarlo como "a mano, sin emplear ningún instrumento o herramienta adicional".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-18 12:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tomando en cuenta el comentario de pma, que me parece muy razonable, quizás sea mejor expresarlo como "a mano, sin emplear ningún instrumento o herramienta adicional".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! "
Discussion
Quiere decir que no se recomienda usar el escariador con herramientas eléctricas, por ejemplo, o hacer palanca con un tubo, etc. Hay que usar el escariador a mano y sin ayudas, como cuando se usa un sacacorchos sobre el corcho de la botella de vino. Se conoce que de no hacerlo así podría romperse el hueso (aunque eso ya es una suposición mía).