Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plain Paper Removal Note Form C130
Polish translation:
formularz C130 na papierze zwykłym upoważnienia do odbioru towaru z magazynu tranzytowego
Added to glossary by
Agnieszka Orlowska
Nov 18, 2016 09:19
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Plain Paper Removal Note Form C130
English to Polish
Other
Law: Taxation & Customs
Tytuł dokumnetu z odrawy celnej UK
Plain Paper Removal Note Form C130
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tytułu tego dokumentu.
Z góry dziękuję za pomoc
Plain Paper Removal Note Form C130
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tytułu tego dokumentu.
Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
formularz C130 na papierze zwykłym upoważnienia do odbioru towaru z magazynu tranzytowego
Moja interpretacja.
ccccccccccccc
Use form C130 in order to collect from a transit shed.
https://www.gov.uk/government/publications/import-and-export...
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
ccccccccccccc
Use form C130 in order to collect from a transit shed.
https://www.gov.uk/government/publications/import-and-export...
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
Note from asker:
| Wielkie dzięki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki"
+1
3 hrs
formularz C 130 [wersja papierowa] - (zgoda na) podjęcie/wyprowadzenie towaru ze składu celnego
formularz c 130 - zgoda na podjęcie/wyprowadzenie towaru ze składu celnego/z magazynu celnego
'plain paper' = wersja papierowa
Use form C130 if you would like approval to collect goods from a transit shed.
Use form C130 in order to collect from a transit shed.
https://www.gov.uk/government/publications/import-and-export...
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
Certain trade requirements must be met additionally before the removal note is produced. In the case of non-inventory linked DTI systems the removal note (C130 or plain paper version) is presented with the paper declaration for authentication by customs to provide authority to remove the goods. The C130 or local equivalent may now be used to cover a number of entries for the same trader, provided evidence is attached to support which entries the clearance relates to.
https://www.gov.uk/government/publications/uk-trade-tariff-t...
http://www.uk-customs-tariff.com/content/contentlist/volume/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-18 12:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie pozwolenie zamiast zgody
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-18 12:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
1) złożenie towarów w składzie celnym lub wyprowadzenie towarów ze składu celnego nastąpiło bez zgody naczelnika urzędu celnego;
http://prawo.legeo.pl/prawo/rozporzadzenie-ministra-finansow...
Może też zezwolenie zamiast zgody
'plain paper' = wersja papierowa
Use form C130 if you would like approval to collect goods from a transit shed.
Use form C130 in order to collect from a transit shed.
https://www.gov.uk/government/publications/import-and-export...
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
Certain trade requirements must be met additionally before the removal note is produced. In the case of non-inventory linked DTI systems the removal note (C130 or plain paper version) is presented with the paper declaration for authentication by customs to provide authority to remove the goods. The C130 or local equivalent may now be used to cover a number of entries for the same trader, provided evidence is attached to support which entries the clearance relates to.
https://www.gov.uk/government/publications/uk-trade-tariff-t...
http://www.uk-customs-tariff.com/content/contentlist/volume/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-18 12:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie pozwolenie zamiast zgody
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-18 12:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
1) złożenie towarów w składzie celnym lub wyprowadzenie towarów ze składu celnego nastąpiło bez zgody naczelnika urzędu celnego;
http://prawo.legeo.pl/prawo/rozporzadzenie-ministra-finansow...
Może też zezwolenie zamiast zgody
Discussion
https://www.usingenglish.com/reference/idioms/up a river wit...
http://idioms.thefreedictionary.com/up the creek
:-)
:-)
Ośmieliłem się tylko wstawić link jako niezbędny kontekst.
:-)
http://www.jasfbg.com.pl/pl/slownik/354-magazyn-czasowego-sk...
http://www.jasfbg.com.pl/pl/slownik/369-sklad-celny