This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 22, 2016 13:15
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Renewals
English to Dutch
Marketing
Business/Commerce (general)
Trainingscursus voor dealers van bekend automerk
Als in: ENGAGE TRAINING – SUCCESSFUL FS RENEWALS / Understand the need for the Financial Services renewals training / Confidently plan and execute a series of Financial Services renewals training sessions within your market.
De betekenis is mij bekend, maar het probleem hier is dat de kreet "Financial Services renewals" (voluit geschreven of afgekort als FS renewals) om de haverklap gebezigd wordt en ik er geen mooi, to the point Nederlands equivalent voor kan vinden. Om het iedere keer te gaan beschrijven, is geen optie.
Iemand een idee?
De betekenis is mij bekend, maar het probleem hier is dat de kreet "Financial Services renewals" (voluit geschreven of afgekort als FS renewals) om de haverklap gebezigd wordt en ik er geen mooi, to the point Nederlands equivalent voor kan vinden. Om het iedere keer te gaan beschrijven, is geen optie.
Iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Opfriscursus |
Harmen Rijks
|
| 3 | opfrissingsopleiding |
Steven Mertens
|
| 3 | vernieuwing |
vincent jansen
|
Proposed translations
19 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Specializes in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
opfrissingsopleiding
misschien?
Note from asker:
| ????? Het gaat hier om training in de voortzetting/verlenging van de financiële dienstverlening aan hun klanten, althans zo interpreteer ik het. |
Peer comment(s):
| neutral |
Frank van Remmen
: 'opfrissers' alleen lijkt me in dit geval meer passend
8 mins
|
48 mins
Harmen Rijks
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Specializes in field
United Kingdom
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
2
Opfriscursus
Wellicht een andere optie?
Note from asker:
| Zie mijn toevoeging onder discussie |
7 days
vincent jansen
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
15+ years of work in the US
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
vernieuwing
volgens mij kan je het vrij simpel vertalen als a een vernieuwing van de financiële service
Note from asker:
| De vraag is al gesloten, maar "vernieuwing" had ik ook al gevonden. Probleempje is dat Financial Services onvertaald moet blijven, en Renewals (met hoofdletter en in combinatie met FS) ook. Dus het is schipperen. Desondanks bedankt voor je feedback. |
Discussion
Zijn jullie ook weer op de hoogte.
Bedankt voor de input.
Zijn julli
Ik heb het de klant gevraagd en wacht op antwoord.
De cursisten leren volgens mij hoe ze de financiële dienstverlening (lees financiering) aan de klant kunnen verlengen c.q. vernieuwen.
Ik kan het uiteraard mis hebben, maar ik zal de klant vragen wat hij er precies mee bedoelt.