Nov 23, 2016 16:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term
duration matching
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
descrizione attività di gestione
Nel descrivere l'attività di gestione di un portafoglio, il testo elenca una serie di domande che il gestore si pone riguardo all'inserimento di asset class o all'uso di una strategia:
We use a consistent framework when assessing the inclusion of any asset class or investment strategy:
• Does it improve the risk profile? For example, does it provide additional diversification, better *duration matching* or inflation protection?
Grazie molte.
We use a consistent framework when assessing the inclusion of any asset class or investment strategy:
• Does it improve the risk profile? For example, does it provide additional diversification, better *duration matching* or inflation protection?
Grazie molte.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
compensazione delle durate finanziarie (duration matching)
altra variante
"questa strategia è nota come "compensazione delle durate finanziarie" (duration matching) o "immunizzazione del portafoglio" (portfolio immunization)
vedi
https://books.google.it/books?id=Yt0jFYSvktIC&pg=PA144&lpg=P...
"questa strategia è nota come "compensazione delle durate finanziarie" (duration matching) o "immunizzazione del portafoglio" (portfolio immunization)
vedi
https://books.google.it/books?id=Yt0jFYSvktIC&pg=PA144&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie Cristiana, ho scelto la tua risposta, perché mi si è definitivamente chiarito il concetto e perché la preferisco come scelta traduttiva. :)"
1 hr
la/il duration matching
pareggio delle durate di attività e passività
bilanciamento delle attività e passività iscritte in
bilancio, il processo di gestione
delle attività e passività di una banca
bilanciamento delle attività e passività iscritte in
bilancio, il processo di gestione
delle attività e passività di una banca
Reference:
http://www.treccani.it/enciclopedia/durata_(Dizionario-di-Economia-e-Finanza)/
http://tesi.eprints.luiss.it/13109/1/boksic-stella-tesi-2014.pdf
Note from asker:
Grazie Vojislava, ho trovato molto utili i due link! |
12 hrs
immunizzazione (tramite la strategia di duration matching) / copertura dal rischio di tasso...
Oppure: gestione adeguata della durata media finanziaria
In rete si trova spesso invariato, come molti altri termini del settore. La spiegazione è piuttosto complicata, ma può essere riassunta così:
COPERTURA DAL RISCHIO DI TASSO DI INTERESSE ⇓ ⇓ ⇓ ⇓
Immunizzazione
Tecnica “Duration matching”
Formare un portafoglio di attività e passività tale che: DM attività = DM passività ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ Questo elimina il rischio di tasso di interesse: variazioni parallele (relativamente piccole) dei tassi sono così perfettamente immunizzate
In rete si trova spesso invariato, come molti altri termini del settore. La spiegazione è piuttosto complicata, ma può essere riassunta così:
COPERTURA DAL RISCHIO DI TASSO DI INTERESSE ⇓ ⇓ ⇓ ⇓
Immunizzazione
Tecnica “Duration matching”
Formare un portafoglio di attività e passività tale che: DM attività = DM passività ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ Questo elimina il rischio di tasso di interesse: variazioni parallele (relativamente piccole) dei tassi sono così perfettamente immunizzate
Reference:
Note from asker:
Ti ringrazio Anita per il tuo aiuto e la spiegazione che mi ha aiutata a capire meglio il concetto. |
Something went wrong...