Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parcheggi pertinenziali
English translation:
allocated parking spaces / adjacent parking lots
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 23, 2016 20:10
7 yrs ago
30 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
parcheggi pertinenziali
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Piano delle Regole
Contesto: il testo forma parte del Piano di Governo del Territorio di un Comune italiano.
Per tali edifici sarà ammissibile un incremento della volumetria esistente pari al 10% dell’esistente, purchè sia garantita la realizzazione dei *parcheggi pertinenziali* nel rispetto dei limiti sotto specificati. Tali incrementi previsti non sono applicabili agli edifici agricoli non dismessi ed agli edifici residenziali.
I'm not sure how to render parcheggi pertinenziali in English. Appurtenant parking lots? Parking lots as appurtenances?
Thank you for your help.
Per tali edifici sarà ammissibile un incremento della volumetria esistente pari al 10% dell’esistente, purchè sia garantita la realizzazione dei *parcheggi pertinenziali* nel rispetto dei limiti sotto specificati. Tali incrementi previsti non sono applicabili agli edifici agricoli non dismessi ed agli edifici residenziali.
I'm not sure how to render parcheggi pertinenziali in English. Appurtenant parking lots? Parking lots as appurtenances?
Thank you for your help.
Proposed translations
9 hrs
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
allocated parking spaces / adjacent parking lots
Nel primo caso si tratta di parcheggi riservati alle auto dei condòmini; nel secondo sono aree adibite al parcheggio in generale, come nel caso di negozi, strutture pubbliche e centri commerciali che hanno un parcheggio di pertinenza (cioè adiacente)
Note from asker:
| Grazie mille Anita! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Anita e grazie a tutti dei vostri suggerimenti!"
34 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
appurtenant parking facilities / areas / car parks
The term Common Areas shall refer to all areas and facilities outside the Premises (including all appurtenant parking facilities).
https://www.lawinsider.com/clause/common-areas?cursor=CmwKDg...
https://www.lawinsider.com/clause/common-areas?cursor=CmwKDg...
Note from asker:
| Thank you, Wendy! |
21 hrs
ChananZass
Italy
Italy
Native in English
Italy
Writing, translating, type-setting
Native in: English , Hebrew
Works in: Italian to English, Hebrew to English, Italian to Hebrew, and 1 more.
respective (or dedicated) parking lot
Meaning each building is to have its parking space.
Note from asker:
| Thank you, Chanan! |
Something went wrong...