Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conferimento tacito
English translation:
Tacit consent
Added to glossary by
ChananZass
Nov 25, 2016 18:04
7 yrs ago
4 viewers *
Italian term
conferimento tacito
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Fondo pensione complementare
In caso di adesione mediante conferimento tacito del TFR il Fondo, sulla base dei dati forniti dal datore di lavoro, comunica all’aderente l’avvenuta adesione e le informazioni necessarie al fine di consentire a quest’ultimo l’esercizio delle scelte di sua competenza. Many thx
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Tacit consent |
ChananZass
|
| 4 +1 | silent consent provision |
tradu-grace
|
| 3 +2 | tacit conferment |
Ellen Kraus
|
| 2 | tacit assignment |
Marco Solinas
|
Change log
Dec 2, 2016 22:42: ChananZass Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
ChananZass
Italy
Italy
Native in English
Italy
Writing, translating, type-setting
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Italian to English, Hebrew to English, Italian to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Tacit consent
Realized this was not offered yet as an answer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thx"
+1
11 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
56
silent consent provision
Peer comment(s):
| agree |
ChananZass
: Although "tacit consent" is good enough.
20 hrs
|
|
thank you indeed Chanan. You're right *tacit consent* is better and definitely enough!
|
18 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
111
tacit assignment
See page 46 of this document: http://www.carismi.it/export/sites/carismi/download/bilanci/...
It refers expressly to the TRF.
It refers expressly to the TRF.
+2
35 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
tacit conferment
othes.univie.ac.at/27637/1/2013-02-18_0500766.pdf
18.12.1982 - called to decide on the legal conferment of exclusive concession ...... ['TFR'], with this sector of activity on the European market.392 For the distribution of these ...... alleged explicit or tacit acceptance of the dominant company's ...
18.12.1982 - called to decide on the legal conferment of exclusive concession ...... ['TFR'], with this sector of activity on the European market.392 For the distribution of these ...... alleged explicit or tacit acceptance of the dominant company's ...
Peer comment(s):
| agree |
Helen Pringle
: I'll go for this. I prefer "tacit" rather than "silent"
4 hrs
|
|
Τhank you, Helen !
|
|
| agree |
Inter-Tra
: tacit - file:///C:/Users/Public/Documents/GLOSSARI/DIRITTO/pensions%20TFR%20-%20SCHEDA%20INFORMATIVA_EN_20090224.pdf
20 hrs
|
|
Thank you, fbbest !
|
Discussion