Russian term
Israel
,SEO, сontent writer,marketing content w
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
В потаенных комнатах
| 4 +1 | in secret chambers, behind closed doors |
LilianNekipelov
|
| 3 +2 | in the clandestine premises |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | in concealed (hidden) rooms |
FreEditor
|
Nov 27, 2016 07:46: Oleg Lozinskiy changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mikhail Kropotov, P.L.F. Persio, Oleg Lozinskiy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
in secret chambers, behind closed doors
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Just another two 'translation options'.
3 hrs
|
| agree |
Natalia Potashnik
9 hrs
|
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
in the clandestine premises
Michael Schoenhals - 2013 - History
The establishment of clandestine premises was meant to follow stringent management routines laid down by the CMPS. While it is not possible to reliably ...
KGB Lexicon: The Soviet Intelligence Officers Handbook
Premises used by foreign intelligence officers operating in the USSR under official cover to hold personal meetings with agents. Keepers of clandestine premises ...
См. также: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=clandestine pr...
| agree |
LarisaK
12 mins
|
|
Спасибо, Лариса!
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: Sorry, but it does not sound good. it means something completely different.
33 mins
|
|
Thank you for your opinion, Lilian, but, with all due respect, it's for the Asker to decide what sounds 'good' or 'not good' in the overall context.
|
|
| agree |
El oso
12 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion