Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
turismo itinerante
English translation:
touring
Added to glossary by
Anthony Green
Nov 28, 2016 09:56
7 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
turismo itinerante
Italian to English
Marketing
Tourism & Travel
RV
Of course I could use the literal translation, itinerant tourism, but Google hits on the string are mainly from Italy. What do we call it?
I'm not happy with using the word "travelling" "traveller" etc. as this is too connected with Roma culture, whereas here we are talking about camper vans and other recreational vehicles
"raccolta di dati, informazioni e rilevazioni statistiche necessari alla conoscenza del fenomeno del turismo itinerante"
"guidata da uno staff di appassionati e qualificati professionisti, in prima persona amanti del camper e promotori di uno stile di vita itinerante alla continua scoperta di storie, culture e paesaggi da preservare."
I'm not happy with using the word "travelling" "traveller" etc. as this is too connected with Roma culture, whereas here we are talking about camper vans and other recreational vehicles
"raccolta di dati, informazioni e rilevazioni statistiche necessari alla conoscenza del fenomeno del turismo itinerante"
"guidata da uno staff di appassionati e qualificati professionisti, in prima persona amanti del camper e promotori di uno stile di vita itinerante alla continua scoperta di storie, culture e paesaggi da preservare."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
touring
A mio parere "turismo itinerante" è la traduzione di "touring" con le sue sfaccettature
Note from asker:
| sounds good and that took me here: http://discovertouringlive.co.uk/about-us/ |
Peer comment(s):
| agree |
Jo Macdonald
: Yep, and if you're doing it full-time it's called full-timing. Written from my campervan at the beach surrounded by tourers and fulltimers ;).
2 hrs
|
|
Thanks Jo! If you're doing it full-time it's called you're lucky ;-)
|
|
| agree |
Isabelle Johnson
3 hrs
|
|
Thank you Isabelle!
|
|
| agree |
Michele Fauble
7 hrs
|
|
Thank you Michele!
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the simplest solutions are the best and what better person to back us up than Jo Macdonald"
9 mins
Miriam Hurley
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
76
tourism on the go
Works better for the sentence with "vita itinerante." But just to get ideas rolling.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-28 10:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
How about "nomadic tourism"?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-28 10:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
How about "nomadic tourism"?
30 mins
Miriam Hurley
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
76
nomadic tourism
This really seems to check out on Google and is flexible.
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
15
itinerant tourism
itinerant tourism = S u s t a i n a b l e = T o u r i s m
Improving Sustainable Tourism in XXIst Century:
https://books.google.at/books?isbn=8415759894
# - 2016 - 120 Seiten - Business & Economics
Itinerant tourism and non-motorized travel are consolidating their market since ... tourism are the different facades of the same phenomenon which are based on ...
Sustainable Tourism V
https://books.google.at/books?isbn=1845645944
# - 2012 - 404 Seiten - Business & Economics
Knowledge (itinerant) tourism. It is practiced at the level of specialised organisations or individually. It is ideal for small groups, specialising in ecological tourism.
Tourism Studies: The Emergence of a New Systemic Approach. ...
https://books.google.at/books?isbn=1446617564
# - 2011 - 330 Seiten - Business & Economics
In many countries, tourist movements are concentrated along several axes: some , like “do-it-yourself” tourism, are freely chosen (itinerant tourism): others follow ...
New Tourism in the 21st Century: Culture, the City, Nature and ...
https://books.google.at/books?isbn=144386188X
# - 2014 - 245 Seiten - Social Science
The Xacobeo 93 campaign was a milestone in classifying the Way of St. James and Santiago de Compostela as models for contemporary itinerant tourism ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-11-28 10:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
An important part is also played by the itinerant tourism in the village world which, like ... Informative materials will be carried out in English, French,. German ...
https://core.ac.uk/download/pdf/7028254.pdf
Glasgow, United Kingdom - Looking for new challenges in Tourism sector
Promoted the use of English through regular meeting with young people ... did a literature research and did qualitative interviews on **itinerant tourism** in order to ...
https://uk.linkedin.com/in/sandra-lavergne-759774108/en
But in itinerant tourism, the natives are the focus of things to see: they live only to attract ...
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/01607383889...
A further aspect that I must underline, which is something totally new, is the reference to **itinerant tourism**, represented particularly by camper vans and caravans.
http://www.wordscope.com/f2712/none/legal/translation/englis...$365.htm
... of the cities the biking tours represent a good share of all their **itinerant tourism**. ... well-planned biking tours are available all over Europe like biking England, ...
https://www.virgin-vacations.com/europe-tours/travel-in-euro...
Registered in England and Wales ... have become central with the on-going use of **itinerant tourism** strategies.
http://www.academia.edu/452598/Developing_Local_Citizenship_...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-11-28 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Developing Local Citizenship through Sporting Events: Balancing Community Involvement and Tourism Development
http://www.academia.edu/452598/Developing_Local_Citizenship_...
Improving Sustainable Tourism in XXIst Century:
https://books.google.at/books?isbn=8415759894
# - 2016 - 120 Seiten - Business & Economics
Itinerant tourism and non-motorized travel are consolidating their market since ... tourism are the different facades of the same phenomenon which are based on ...
Sustainable Tourism V
https://books.google.at/books?isbn=1845645944
# - 2012 - 404 Seiten - Business & Economics
Knowledge (itinerant) tourism. It is practiced at the level of specialised organisations or individually. It is ideal for small groups, specialising in ecological tourism.
Tourism Studies: The Emergence of a New Systemic Approach. ...
https://books.google.at/books?isbn=1446617564
# - 2011 - 330 Seiten - Business & Economics
In many countries, tourist movements are concentrated along several axes: some , like “do-it-yourself” tourism, are freely chosen (itinerant tourism): others follow ...
New Tourism in the 21st Century: Culture, the City, Nature and ...
https://books.google.at/books?isbn=144386188X
# - 2014 - 245 Seiten - Social Science
The Xacobeo 93 campaign was a milestone in classifying the Way of St. James and Santiago de Compostela as models for contemporary itinerant tourism ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-11-28 10:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
An important part is also played by the itinerant tourism in the village world which, like ... Informative materials will be carried out in English, French,. German ...
https://core.ac.uk/download/pdf/7028254.pdf
Glasgow, United Kingdom - Looking for new challenges in Tourism sector
Promoted the use of English through regular meeting with young people ... did a literature research and did qualitative interviews on **itinerant tourism** in order to ...
https://uk.linkedin.com/in/sandra-lavergne-759774108/en
But in itinerant tourism, the natives are the focus of things to see: they live only to attract ...
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/01607383889...
A further aspect that I must underline, which is something totally new, is the reference to **itinerant tourism**, represented particularly by camper vans and caravans.
http://www.wordscope.com/f2712/none/legal/translation/englis...$365.htm
... of the cities the biking tours represent a good share of all their **itinerant tourism**. ... well-planned biking tours are available all over Europe like biking England, ...
https://www.virgin-vacations.com/europe-tours/travel-in-euro...
Registered in England and Wales ... have become central with the on-going use of **itinerant tourism** strategies.
http://www.academia.edu/452598/Developing_Local_Citizenship_...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-11-28 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Developing Local Citizenship through Sporting Events: Balancing Community Involvement and Tourism Development
http://www.academia.edu/452598/Developing_Local_Citizenship_...
Note from asker:
| one of the authors mentioned here is called Piero Innocenti, who apparently writes excellent English but with a rather Italian inflection that I would like to avoid. By the way, three of the four links you posted will not open here in Italy. Is that because the URL is google.at I wonder |
| Thanks Cristina, you're taking a good big data approach although what I'm looking for is more of a qualitative nature. Miriam has a good point, as for example the author of the first is Irina Olimpia SUSANU, Lecturer Ph.D. in Economics at the Faculty of Economic (sic) “Dunarea de Jos” University of Galati, Sandra Lavergne appears to be French, the wordscope link calls itself a translation etc., and even the Virgin tours one contains "represent a good share of all" which no self-respecting English writer would be allowed to get away with |
Peer comment(s):
| neutral |
Miriam Hurley
: They all seem like translations
6 mins
|
|
please see: .uk .edu
|
+1
2 hrs
Roberto Impelluso
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
motoring/driving holidays/tours
There seem to be quite a few hits for any combination of these words:
https://www.google.co.uk/#q="motoring holidays"
https://www.google.co.uk/#q="driving tours"
Also, and you may already have thought about this, I would personally avoid the word 'phenomenon' to translate 'fenomeno' as it seems to be used more widely in Italian than it does in English. Perhaps 'development' or 'trend' might fit the context here. Just a suggestion.
https://www.google.co.uk/#q="motoring holidays"
https://www.google.co.uk/#q="driving tours"
Also, and you may already have thought about this, I would personally avoid the word 'phenomenon' to translate 'fenomeno' as it seems to be used more widely in Italian than it does in English. Perhaps 'development' or 'trend' might fit the context here. Just a suggestion.
5 hrs
[outdoor] recreational travel / tourism
Exactly as it is suggested in the context.
https://en.wikipedia.org/wiki/Recreational_travel
Italian: A "recreational vehicle" is called camper or caravan. Both refers a vehicle fully equipped for camping.
https://en.wikipedia.org/wiki/Recreational_vehicle
Camping is an elective **outdoor recreational activity**. Generally held, participants leave developed areas to spend time outdoors in more natural ones in pursuit of activities providing them enjoyment. To be regarded as "camping" a minimum of one night is spent outdoors, distinguishing it from day-tripping, picnicking, and other similarly short-term recreational activities. Camping can be enjoyed through all four seasons.
https://en.wikipedia.org/wiki/Camping
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-28 15:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il suggerimento di Helen 'ON THE ROAD' comunque calza anche molto bene
In alcune parte del mondo usano 'Tourism roadshow'
In italia abbiamo una fiera tutta dedicata a questi tipo di turismo.
http://tourit.it/
in tedesco (a DORTMUND) c'è la fiera
UNTERWEGS - Freizeit & Reisen (30.09.2016 — 03.10.2016)
Leisure & Travel Exhibition incorporated in the DORTMUNDER HERBST Messe
https://en.wikipedia.org/wiki/Recreational_travel
Italian: A "recreational vehicle" is called camper or caravan. Both refers a vehicle fully equipped for camping.
https://en.wikipedia.org/wiki/Recreational_vehicle
Camping is an elective **outdoor recreational activity**. Generally held, participants leave developed areas to spend time outdoors in more natural ones in pursuit of activities providing them enjoyment. To be regarded as "camping" a minimum of one night is spent outdoors, distinguishing it from day-tripping, picnicking, and other similarly short-term recreational activities. Camping can be enjoyed through all four seasons.
https://en.wikipedia.org/wiki/Camping
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-28 15:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il suggerimento di Helen 'ON THE ROAD' comunque calza anche molto bene
In alcune parte del mondo usano 'Tourism roadshow'
In italia abbiamo una fiera tutta dedicata a questi tipo di turismo.
http://tourit.it/
in tedesco (a DORTMUND) c'è la fiera
UNTERWEGS - Freizeit & Reisen (30.09.2016 — 03.10.2016)
Leisure & Travel Exhibition incorporated in the DORTMUNDER HERBST Messe
Discussion