Jan Wais (asker) Dec 1, 2016:

Pasuje mi: usztywnienie szczeliny dylatacyjnej

Jan Wais (asker) Nov 30, 2016:

Decyduję się na dylatacyjna taśma usztywniająca - fuga tu nie pasuje. Daj może jako propozycję do przyznania punktów. Dzięki!

Kaja Bartkowska Nov 30, 2016:

To nie masz lekko. :-) Daj znać, czy zdecydowałeś się na którąś z propozycji, to by można dać oficjalną sugestię, jakbyś chciał dodać do glosariusza czy coś, może się jeszcze komuś przyda kiedyś.

Jan Wais (asker) Nov 30, 2016:

Kaja, dzięki :-) Tak i rodzinę z trójką synów, także nie wybrzydzam ;-) Wielkie dzięki za pomoc!

Kaja Bartkowska Nov 29, 2016:

Skoro Kapilek odważył się rzucić propozycją, to ja też wtrącę swoje trzy grosze, bo długo się zastanawiałam nad tym terminem. Trochę od tyłu zacznę - na pewno trzeba użyć podobnego przymiotnika, jak zaproponował Kapilek - "wzmacniający" (ja się skłaniałabym ku "usztywniający"). Trochę tylko nie rozumiem skąd ta fuga. Fugenband to taśma dylatacyjna (uszczelniająca), więc jeśli miałabym w tym miejscu rzucić jakąś propozycją, to byłaby to "dylatacyjna taśma usztywniająca".
Wątpliwości jednak wywołały u mnie informacje zawarte w źródle http://www.patent-de.com/20040408/DE20319740U1.html , że tą Fugenstützband może być belka z betonu polimerowego - czy nazwiemy coś takiego "taśmą"? Dalej w źródle jest opis innego rozwiązania Fugenstützband, gdzie określa się tym mianem wylaną warstwę asfaltu + warstę Stuetzmasse (mieszanki żywicy reaktywnej). Tutaj nasuwa mi się pomysł, by wybrnąć z problemu, tłumacząc ten termin jako "usztywnienie dylatacyjne"/"usztywnienie szczeliny dylatacyjnej". Jan, brzmi to dla Ciebie jakoś sensownie?

PS. Niezłe potworki masz do przetłumaczenia.

Kapilek Nov 29, 2016:

taśma wzmacniająca fugę