Manuela Domingues (asker) Dec 2, 2016:

Muito obrigada pela preciosa ajuda. Acabei por deixar o termo em francês, explicando o significando. Mais uma vez um grande obrigado por todas as valiosas pesquisas!

expressisverbis Nov 30, 2016:

Nada mais encontrei a não ser isto: E apenas fiquei a saber que é um dos "tipos" de relações entre herdeiros.

d.4) Nodo de execução do rapport: o rapport en moins prenant e o rapport en nature
http://www.dgsi.pt/btcn/btcn.nsf/305fde3cddf188ab80256966004...

expressisverbis Nov 30, 2016:

Danièle e Manuela, encontrei isto:
Rapport en moins prenant

Rapport* exécuté sans restitution en nature à la masse partageable du bien* rapportable en valeur*, par imputation de la valeur de celui-ci sur la part du copartageant débiteur* du rapport, ainsi nommé du fait que ce dernier prend d'autant moins dans le partage*.
http://www.bruno-bedaride-notaire.fr/fr/-/-/rapport-en-moins...

Trata-se, efectivamente, das relações entre herdeiros.
Em termos simples, diria que é o herdeiro que recebe o quinhão ou parte cujo valor é o menor de todos os outros.

Danièle Horta Nov 29, 2016:

Oi expressisverbis, eu não estou 100% certa da minha sugestão, vai realmente depender do contexto. Acho esta tradução bem difícil.

expressisverbis Nov 29, 2016:

Danièle Não afirmei nada... apenas reflectia sobre o termo e encontrei essa definição igualmente no âmbito das heranças.

Danièle Horta Nov 29, 2016:

@expressisverbis
Il faut en effet voir le contexte du texte à traduire. Mais ici, je pense que "moins prenant" est une expression notariale très particulière dans le contexte du droit des successions. Il y a les héritiers réservataires et les héritiers testamentaires et il s'agit des rapports les liant. Voir les liens:
http://www.investissementsconseils.fr/actualite/6674/success...
www.dictionnaire-juridique.com/definition/rapport-successor...

expressisverbis Nov 29, 2016:

Penso que "moins prenant" é um nome: Le moins prenant, la partie la moins prenante, se dit, en langage du droit, de celui qui a la plus petite part dans un partage.
Read more at http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/prenant/...

En moins prenant, la récompense due par lui à la communauté d'une valeur de....
"Lui" não está a substituir "moins prenant"?
A parte interessada que recebe o menor quinhão na herança. Não estou a ver um termo mais técnico.