Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull-type clutch
Spanish translation:
embrague de tiro/tirar
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Nov 30, 2016 14:33
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
pull-type clutch
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
embragues
The clutch is automatically adjusted through the pull-type clutch.
¡Gracias por la ayuda!
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | embrague de tiro/tirar |
Jorge Merino
|
| 4 | clutch/embrague de chicote |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | embrague tipo jalón |
Benigno Torres
|
References
| Pull-type vs. push-type |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
243
Selected
embrague de tiro/tirar
Me parece que esta opción es más universal
Ver estas referencias:
duda recorrido embrague de tiro (pull clutch) - TwistedAndes
www.twistedandes.com › TwistedAndes › 4WD › General 4WD
Translate this page
Aug 10, 2015 - 6 posts - 3 authors
Estoy juntando el motor 6vd1 y la caja rocky, sus sitemas de embrague no son compatibles, pero hasta el momento he logrado juntar bastante ...
Embrague De Tiro Escort 1.8 Xr3 Golf 1.8 Glx Mod. Viej - Embrague ...
autos.mercadolibre.com.ar › ... › Transmisión › Embrague
Translate this page
Encontrá Embrague De Tiro Escort 1.8 Xr3 Golf 1.8 Glx Mod. Viej - Embrague en Mercado Libre Argentina. Descubrí la mejor forma de comprar online.
Foro Mitsubishi 4x4 Galloper Club - Embrague - Mecanica
mitsubishigalloper.mforos.com › General › Mecanica
Translate this page
Oct 28, 2006 - 12 posts - 6 authors
Despues de quitar los tornillos del emvolbente al tirar no nos salia el cambio ya que es un embrague de tiro y hemos aflojado los tornillos del ...
http://www.valeoservice.com/data/master/webfile/7325044224C9...
Saludos,
Ver estas referencias:
duda recorrido embrague de tiro (pull clutch) - TwistedAndes
www.twistedandes.com › TwistedAndes › 4WD › General 4WD
Translate this page
Aug 10, 2015 - 6 posts - 3 authors
Estoy juntando el motor 6vd1 y la caja rocky, sus sitemas de embrague no son compatibles, pero hasta el momento he logrado juntar bastante ...
Embrague De Tiro Escort 1.8 Xr3 Golf 1.8 Glx Mod. Viej - Embrague ...
autos.mercadolibre.com.ar › ... › Transmisión › Embrague
Translate this page
Encontrá Embrague De Tiro Escort 1.8 Xr3 Golf 1.8 Glx Mod. Viej - Embrague en Mercado Libre Argentina. Descubrí la mejor forma de comprar online.
Foro Mitsubishi 4x4 Galloper Club - Embrague - Mecanica
mitsubishigalloper.mforos.com › General › Mecanica
Translate this page
Oct 28, 2006 - 12 posts - 6 authors
Despues de quitar los tornillos del emvolbente al tirar no nos salia el cambio ya que es un embrague de tiro y hemos aflojado los tornillos del ...
http://www.valeoservice.com/data/master/webfile/7325044224C9...
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Jorge y a los demás por la ayuda!"
37 mins
embrague tipo jalón
http://www.namcco.com.mx/mexico_nam/index.php/cover.html
Platos - namcco.com.mx
... el embrague modular consiste del plato, disco y volante que han sido remachados para crear un solo sistema. ... Plato de embrague tipo jalón.
http://www.ricardoroitman.com.ar/cursos/instalacion_sas.pdf
Instrucciones de Instalación y Procedimientos de Ajuste ...
requieren engrase adicional durante la vida del embrague. Tipo Engrasable 1. ... embrague. Un embrague de tipo "jalon"permite el uso de u nf r omb ag s ip lt z c
http://www.todoautos.com.pe/f104/collarin-de-embrague-119545...
collarin de embrague - todoautos.com.pe
y al colocar la caja el mecanico observo que el collarin del embrague (tipo jalon) ... collarin de embrague. ... jalon) se desplaza cerca de 10 mm en el plato ...
http://www.todoautos.com.pe/f103/embragues-4467/index53.html
Embragues - Página 53 - todoautos.com.pe
Una consulta juego de disco de embrague , plato y collarin Exedy estandár para ... al colocar la caja el mecanico observo que el collarin del embrague (tipo jalon…
http://www.namcco.com.mx/mexico_nam/index.php/component/cont...
namcco mexico
... el embrague modular consiste del plato, disco y volante que han sido remachados para crear un solo sistema. ... Plato de embrague tipo jalón.
Platos - namcco.com.mx
... el embrague modular consiste del plato, disco y volante que han sido remachados para crear un solo sistema. ... Plato de embrague tipo jalón.
http://www.ricardoroitman.com.ar/cursos/instalacion_sas.pdf
Instrucciones de Instalación y Procedimientos de Ajuste ...
requieren engrase adicional durante la vida del embrague. Tipo Engrasable 1. ... embrague. Un embrague de tipo "jalon"permite el uso de u nf r omb ag s ip lt z c
http://www.todoautos.com.pe/f104/collarin-de-embrague-119545...
collarin de embrague - todoautos.com.pe
y al colocar la caja el mecanico observo que el collarin del embrague (tipo jalon) ... collarin de embrague. ... jalon) se desplaza cerca de 10 mm en el plato ...
http://www.todoautos.com.pe/f103/embragues-4467/index53.html
Embragues - Página 53 - todoautos.com.pe
Una consulta juego de disco de embrague , plato y collarin Exedy estandár para ... al colocar la caja el mecanico observo que el collarin del embrague (tipo jalon…
http://www.namcco.com.mx/mexico_nam/index.php/component/cont...
namcco mexico
... el embrague modular consiste del plato, disco y volante que han sido remachados para crear un solo sistema. ... Plato de embrague tipo jalón.
Note from asker:
| Gracias, Benigno! |
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
clutch/embrague de chicote
De hecho me parece que se refiere al chicote del clutch/embrague. El clutch acciona los embragues por medio de un chicote o jalón.
Peer comment(s):
| neutral |
Jorge Merino
: No, se refiere al tipo de embrague, hay "push-type" y "pull-type"
21 mins
|
Reference comments
3 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
243
Reference:
Pull-type vs. push-type
Ver esta referencia, aquí está bien explicado.
Saludos,
Saludos,
Something went wrong...