Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificación en extracto de inscripción de nacimiento
German translation:
Beglaubigter Auszug aus dem Geburtenregister
Added to glossary by
Alexandra11
Dec 1, 2016 15:38
7 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Germany
Certificación en extracto de inscripción de nacimiento
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Handelt es sich hierbei um einen beglaubigten Auszug der Geburtsurkunde?
Angegeben sind tomo, pág., folio
Ausserdem Name, Geburtstag, Geburtsort und Namen der Eltern des Betreffenden.
Vielen Dank für jede Hilfe!
Angegeben sind tomo, pág., folio
Ausserdem Name, Geburtstag, Geburtsort und Namen der Eltern des Betreffenden.
Vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Beglaubigter Auszug aus dem Geburtenregister |
Karlo Heppner
|
| 4 | Beglaubigter Auszug aus dem Geburtseintrag |
Sabine Reichert
|
| 3 | Auszug aus dem Geburtenregister |
Helga Woggon, Dr. phil.
|
Proposed translations
+3
14 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
189
Selected
Beglaubigter Auszug aus dem Geburtenregister
Anforderung von Geburtsurkunden, Auszug aus dem Geburtenregister
https://www.essen.de/rathaus/aemter/ordner.../geburtsurkunde...
Anforderung von Geburtsurkunden, Auszug aus dem Geburtenregister. Standesamt Essen ... Beglaubigte(r) Registerausdruck(e) aus dem Geburtenregister ...
Beglaubigter Auszug aus dem Geburtenregister Hamburg
https://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/11254336/
Suchbegriffe: Abstammungsurkunde, Beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister, Beglaubigte Abschrift aus dem Geburtsregister, Beglaubigter Auszug aus ...
https://www.essen.de/rathaus/aemter/ordner.../geburtsurkunde...
Anforderung von Geburtsurkunden, Auszug aus dem Geburtenregister. Standesamt Essen ... Beglaubigte(r) Registerausdruck(e) aus dem Geburtenregister ...
Beglaubigter Auszug aus dem Geburtenregister Hamburg
https://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/11254336/
Suchbegriffe: Abstammungsurkunde, Beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister, Beglaubigte Abschrift aus dem Geburtsregister, Beglaubigter Auszug aus ...
Note from asker:
| Den zweiten link hatte ich zwar gesehen, war mir dennoch nicht sicher! Vielen Dank für die Hilfe!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!!"
17 mins
Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Historian, Translator Engl/Span > German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
14
Auszug aus dem Geburtenregister
Vorschlag
1 hr
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
Beglaubigter Auszug aus dem Geburtseintrag
...
Something went wrong...