Dec 2, 2016 07:44
7 yrs ago
English term
удерживать самолет от кренения и разворота
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
в сборнике рекомендаций по действиям экипажа при аварийных ситуациях
Proposed translations
(Russian)
| 4 | keep the airplane from rolling and turning |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 3 | keep the wings level and the yaw |
AStcheg
|
Proposed translations
6 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
keep the airplane from rolling and turning
Есть же немало РЛЭ на английском...
Note from asker:
| спасибо. извините, что отняла ваше время и не поискала РЛЭ...надеюсь, вы простите меня, тем самым очистив мою карму. |
| а вообще, это шутка. спасибо, что натолкнули на мысль про РЛЭ на англ) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
keep the wings level and the yaw
по смыслу. формулировки могут быть разные, но не разворот = turning, а рыскание имеется в виду. разворот - штатная операция, не приводящая катастрофе, выполняемая за счет крена в основном. в аварийном случае при нарушении симметричности тяги нужно предотвратить сваливание самолета и отказ исправного двигателя из-за срыва потока, который может произойти при повороте самолета вокруг вертикальтной оси. и, как ни крути, самолет должет быть немного развернут для компенсации ассиметрии, что и нужно удерживать.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-02 13:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
ассимметрии
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-02 13:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
ассимметрии
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: Вы все правильно пишете в пояснении, но как раз "сваливание самолета" и "при повороте самолета вокруг вертикальтной оси" это и есть rolling and turning, которые необходимо ни в коем случае не допустить
6 hrs
|
|
и разворот, и turning можно понять неправильно (эта неоднозначность и заложена в русском варианте, хотя, все прекрасно понимают, что не о РАЗВОРОТЕ речь), yaw - однозначно. а wings level просто позволяет уйти от глагола, обойтись без from.
|
Something went wrong...