Dec 2, 2016 12:25
7 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
alojamientos
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ver contexto
Olá a todos,
Em PT/PT
Contexto: transporte da máquina de embalar a vácuo
“Introducir las palas de la carretilla en los alojamientos de la máquina”
Estes “alojamientos” são uma espécie de barras por baixo da máquina onde os garfos do empilhador são metidos para se transportar a máquina. Há algum nome específico para essa parte da máquina?
Obrigada a todos!
Em PT/PT
Contexto: transporte da máquina de embalar a vácuo
“Introducir las palas de la carretilla en los alojamientos de la máquina”
Estes “alojamientos” são uma espécie de barras por baixo da máquina onde os garfos do empilhador são metidos para se transportar a máquina. Há algum nome específico para essa parte da máquina?
Obrigada a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | encaixes |
Davidson G O Fatima
|
| 3 | porta-garfos |
expressisverbis
|
Proposed translations
3 mins
Davidson G O Fatima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Both General & Specialized Translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
encaixes
Sugestão => "encaixes" da máquina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
porta-garfos
Maria, veja se este documento a ajuda e, principalmente a imagem do nome das partes de um empilhador:
http://www.act.gov.pt/(pt-PT)/Publicacoes/Documents/Ficha de...
Pode ver aqui a mesma imagem:
http://blog.safemed.pt/ficha-de-seguranca-empilhadores-de-ga...
Se é uma peça que encaixa nos garfos da máquina, diria que são os porta-garfos.
Pelas imagens, parece, na verdade, que os garfos estão encaixados nessa estrutura em forma de barra larga.
http://www.act.gov.pt/(pt-PT)/Publicacoes/Documents/Ficha de...
Pode ver aqui a mesma imagem:
http://blog.safemed.pt/ficha-de-seguranca-empilhadores-de-ga...
Se é uma peça que encaixa nos garfos da máquina, diria que são os porta-garfos.
Pelas imagens, parece, na verdade, que os garfos estão encaixados nessa estrutura em forma de barra larga.
Discussion
Neste documento, "alojamiento" foi traduzido por "apoio":
http://www.padertor.de/media/wysiwyg/cms/Einbauanleitungen/0...
Acredito que "encaixes" até possa ser uma possível tradução, mas não sei se existe algum termo mais técnico.
(Sandra, "Cláudia" , não :-D)
Um excelente fim de semana! :)
Na verdade são os garfos do empilhador que encaixam nessa estrutura da máquina "em forma de barra larga". Penso que o porta-garfos é do empilhador e não da máquina. Se calhar vou pôr ou encaixes, como sugeriu o colega ou barras da máquina.
Obrigada na mesma.
Feliz fim de semana para os dois!