Dec 2, 2016 18:39
7 yrs ago
English term
face fixed
English to Slovak
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Face fixed to the shaft face of the wall.
Jedná sa o inštaláciu rámu šachtových dverí.
Jedná sa o inštaláciu rámu šachtových dverí.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | upevnené čelnou stranou / na čelnej strane |
Igor BURAK
|
| 3 | lícna strana (dverí) |
Martin Janda
|
Proposed translations
+1
46 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
upevnené čelnou stranou / na čelnej strane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem za odpoveď."
19 mins
lícna strana (dverí)
...musí byť fixovaná...
Aha, v tom případě bych to osobně přeložil takhle. Ale připadá mi to až příliš jednoduché, neminul jsem něco?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-02 19:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
nemusí byť, když je to jedna z variant, sorry. Lícna strana sa fixuje...
Aha, v tom případě bych to osobně přeložil takhle. Ale připadá mi to až příliš jednoduché, neminul jsem něco?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-02 19:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
nemusí byť, když je to jedna z variant, sorry. Lícna strana sa fixuje...
Discussion
a. Inside the reveal of the opening with the perimeter of the doorset infilled with concrete.
b. Face fixed to the 'shaft' face of the wall.
Snad to pomůže s kontextem:)