Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Recuperandas
English translation:
companies in receivership
Added to glossary by
Douglas Bissell
Dec 10, 2016 12:09
7 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Recuperandas
Portuguese to English
Law/Patents
Accounting
Pedido de apresentação pelas Recuperandas de lista de credores pormenorizada e segregada contendo o passivo individualizado de cada empresa em recuperação.
Proposed translations
(English)
| 4 | companies in receivership |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | companies under reorganization |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | companies under(going) restructuring |
Ana Vozone
|
Proposed translations
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
109
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was closest to the idea in gthe texto as it was written by the Receiver, so they were not just being reorganised"
+1
40 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
135
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Discussion
LAW, Business organisation [Council] Full entry
PT recuperação judicial
EN reorganisation under the supervision of the court ............................................................................................................................................................................................
For the U.S. this is addressed in Chapter 11 and one can see the number of occurrences of the term "reorganization" here:....................
http://www.uscourts.gov/services-forms/bankruptcy/bankruptcy...