Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formate metabolite
Serbian translation:
formijatni metabolit
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Dec 11, 2016 21:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
formate metabolites
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Formate and phosphate metabolites of fosphenytoin may contribute to overdose toxicity. Formate toxicity is associated with severe anion-gap metabolic acidosis. Hypocalcemia may result from large increases in phosphate concentrations
Da li je to u vezi sa:
- formate:A salt or ester of formic acid; i.e., the monovalent radical HCOO– or the anion HCOO-.
(Stedman’s Medical Dictionary)
i kako se to kaže na srpskom (formate metabolites)?
Da li je to u vezi sa:
- formate:A salt or ester of formic acid; i.e., the monovalent radical HCOO– or the anion HCOO-.
(Stedman’s Medical Dictionary)
i kako se to kaže na srpskom (formate metabolites)?
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | metaboliti formijata |
sofijana
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
metaboliti formijata
Note from asker:
| Rekla bih da su to u stvari metaboliti fosfenitoina („metabolites of fosphenytoin”) - tj. proizvodi njegove metabolitičke razgradnje do nivoa formijata i fosfata, pa da bi pravilnije bilo „formijatni (i fosfatni) metaboliti (fosfenitoina)“, umesto „metaboliti formijata (i fosfata)“. Šta vi mislite? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion