Selling Short Against the Box. A short sale against the box of a stock is where the seller actually owns the stock, but does not want to close out the position.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-12 03:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: COUVERTE instead of couvert

My translation is the opposite of 'vente à découvert non couverte'




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-12 03:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

La vente à découvert non couverte, ou vente à nu, d'actions et d’obligations souveraines est parfois considérée comme exacerbant les risques de défaut de règlement et la volatilité du marché. La proposition inclut des obligations détaillées visant à remédier à ces risques. Ainsi, les personnes physiques ou morales qui vendent de tels instruments à découvert doivent, au moment de la vente, les avoir empruntés, avoir conclu un accord leur permettant d’emprunter les actions ou avoir pris d’autres dispositions pour s’assurer que l’instrument puisse être emprunté, de sorte que le règlement puisse avoir lieu dans les délais prévus. Cette obligation est compatible avec le recours à des arrangements légitimes qui sont utilisés actuellement pour la vente à découvert couverte et qui garantissent que les titres seront disponibles pour le règlement. Par exemple, certains participants au marché concluent un accord avec un prime broker , avant d’effectuer la vente, pour s’assurer que les titres seront disponibles pour le règlement, tandis que d’autres disposent d’accords avec des systèmes de règlement de valeurs mobilières qui s’assurent de la disponibilité de ces dernières pour le règlement. Dans ce contexte, la Commission se voit conférer le pouvoir d’adopter des normes techniques supplémentaires relatives aux accords d'emprunts et aux autres arrangements visant à remplir cette obligation

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-12-12 19:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

NB: A sale against the box is a SHORT sale against the box. As the text puts it:

'Short sales of XXX securities (...............), including a “sale against the box”