Dec 12, 2016 07:53
7 yrs ago
1 viewer *
French term
échapper à la critique du moyen
French to German
Law/Patents
Law (general)
Enfin, le pourvoi dirigé contre cet arrêt a été rejeté par une décision de la cour de cassation qui a considéré que « après s'être référé à l'objet de la société, tel qu'énoncé par ses statuts, l’arrêt constate que celle-ci a été constituée pour l'exercice d'une activité contraire aux prescriptions du code de la santé publique relatives à la fabrication et à la mise sur le marché de produits pharmaceutiques ; que par ce seul motif qui échappe à la critique du moyen, et dont il résulte que l'objet de la société était illicite, la cour d'appel a justifié sa décision de prononcer la nullité de cette société.
Proposed translations
(German)
3 | [Urteilsbegründung], die im Beschwerdegrund des Revisionsbegehrens nicht widerlegt wurde... | Schtroumpf |
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
[Urteilsbegründung], die im Beschwerdegrund des Revisionsbegehrens nicht widerlegt wurde...
Mehr eine Anregung als sonst etwas! S. auch Diskussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Hier könnte man sinngemäß so etwas sagen wie:
Aus diesem Grund, der vom Beschwerdegrund des Revisionsbegehrens nicht widerlegt wurde (oder wörtlicher: der der im Beschwerdegrund enthaltenen Kritik standhält), hat das Berufungsgericht [zu Recht]...
Nur mit der Bedeutung des kompletten Ausdrucks "échapper à la critique du moyen" habe ich Probleme. Ich denke, wörtlich kann man es nicht übersetzen: "dass allein durch diesen Grund, der der Kritik des Klagegrunds entgeht und aus dem hervorgeht...
Je cite :
Les "moyens" sont les raisons de fait ou de droit dont une partie se prévaut pour fonder sa prétention. Dans le jugement qu'il rend, le juge doit répondre par des "motifs" à l'ensemble des moyens invoqués qui constituent le soutien de sa décision. Répondre aux moyens ne signifie cependant pas répondre à tous les arguments lesquels ne constituent que des considérations venant à l'appui du moyen. Le juge qui doit répondre aux moyens n'a pas à répondre au détail de l'argumentation des parties.