Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Не надо лезть ко мне в машину
English translation:
Get away from my car
Added to glossary by
Rachel Douglas
Dec 12, 2016 13:13
7 yrs ago
Russian term
Не надо лезть ко мне в машину
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести данное выражение. Вот это место в ролике (осторожно - маты): https://youtu.be/b_w4G66ujeM?t=2m44s
Пассажир автомобиля разговаривает с активистами через опущенное стекло:
- Не надо лезть ко мне в машину, вы нарушаете мое личное пространство.
Пассажир автомобиля разговаривает с активистами через опущенное стекло:
- Не надо лезть ко мне в машину, вы нарушаете мое личное пространство.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 17, 2016 18:46: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
244
Selected
Get away from my car
You have "лезть" several times, so you need to make the sequence work.
Get away from my car.
I'm not coming in your car.
Yes you are.
...
You're coming after me in my car.
...
Right in my car, you're barging in.
- - -
Something like that.
Get away from my car.
I'm not coming in your car.
Yes you are.
...
You're coming after me in my car.
...
Right in my car, you're barging in.
- - -
Something like that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Milan Filipov
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbian to Russian, and 3 more.
Don't come into my car
Verb лезть usually means "to climb"m ut in this context it is a semi-jargon, therefore this is the adequate translation.
11 mins
Stay clear of my car
Или "Don't get into my car".
+3
10 mins
keep your hands off (my car)
/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-12 13:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
stay (the f**k) away from my car!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-12 13:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
stay (the f**k) away from my car!
Peer comment(s):
| agree |
LarisaK
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
: + stay away
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
: Stay away
3 days 18 hrs
|
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
Something went wrong...