Gezinssituatie

Dutch Law/Patents Law (general) Civil law

Best forum,

Ik vertaal een Hongaarse beschikking aangaande de toestemming tot adoptie door de Hongaarse voogdij-instantie.
Hierin staat, letterlijk vertaald: "de gezinssituatie van de kinderen is wettelijk niet geregeld."

Als definitie hiervan vind ik:
De gezinssituatie van het kind is wettelijk niet geregeld, als een van de ouders of beide ouders onbekend zijn. De situatie is wettelijk te regelen met een rechtsgeldige erkenning door de vader, vaststelling van het vaderschap (moederschap) door de rechtbank, of de vaststelling van een fictieve vader (fictieve ouders)

Jilt