Dec 14, 2016 13:48
7 yrs ago
Turkish term
Türkiye
English-Turkish translator/proofreader
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
vade öncesi tahsilat
Turkish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Akreditif açılış sonrası vade öncesi tahsilat yapılıyor ise kullanılacaktır.
Bu örnek haricinde cümle içinde değil başlık olarak geçiyor.
Bu örnek haricinde cümle içinde değil başlık olarak geçiyor.
Proposed translations
(English)
| 5 | collection earlier than the due date |
Kagan Ocak
|
| 5 +2 | Premature payment |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | collection prior to due date |
Engin Gumus
|
| 4 +1 | collection before the due date |
MS13 (X)
|
Proposed translations
14 mins
Kagan Ocak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
When you want it done right!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 23 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
collection earlier than the due date
Early collection/payment şeklinde kısaca da yazılabilse de ifadenin tam karşılığı "collection earlier than the due date" şeklindedir.
cümle içinde geçişine göre collection ya da payment kullanılabilir.
cümle içinde geçişine göre collection ya da payment kullanılabilir.
Note from asker:
| Teşekkür ederim, başlık olarak geçtiği için early collection daha uygun olur diye düşünüyorum. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Engin Gumus
France
France
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
France
Translation with precision.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish, and 3 more.
collection prior to due date
It is used for the collection of a debt, tax etc made prior to the due date.
Reference:
Note from asker:
| Teşekkürler. |
+1
28 mins
collection before the due date
http://dynavistics.com/blog/collections-before-the-due-date
..This is the first in a series of articles on making credit collections faster and easier. This article will concentrate on collections before the due date...
..This is the first in a series of articles on making credit collections faster and easier. This article will concentrate on collections before the due date...
Peer comment(s):
| agree |
Selçuk Dilşen
: Bu seçenek aklıma en fazla yatan oldu.
10 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
+2
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Premature payment
I'd employ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-14 15:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon! "Premature Collection" olacaktı. Tşkr.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-14 15:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon! "Premature Collection" olacaktı. Tşkr.
Peer comment(s):
| agree |
mehmet eruluç
2 days 2 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Nihal Sen (X)
2 days 2 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
Something went wrong...