This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mainstream America
Texture Patient Menu
Dec 15, 2016 00:00
7 yrs ago
2 viewers *
English term

Dental Putty Cartridge Dispenser

English to Spanish Medical Medical: Instruments Dental Putty Cartridge Dispenser
The Dental Putty Cartridge Dispenser is indicated for use only with NovaBone Dental Putty Cartridges.
The cartridges are sold separately and come pre-filled with bone graft substitute.
Press the cartridge into the dispenser until it locks in place.
The NovaBone Dental Putty Cartridge Dispenser is indicated for use only with NovaBone Dental Putty Cartridges.

Tengo duda sobre la preposición: dispensador de cartucho para/de masilla dental.

Desde ya muchas gracias!!!

Es para Argentina.
Proposed translations (Spanish)
3 +3 dispensador de cartucho de masilla
4 pistola para cartucho de masilla
References
cartucho dispensador de masilla dental

Discussion

Neil Ashby Dec 20, 2016:
"Dental Putty" is not a mark, NovaBone is the mark, Dental Putty is just the name of the product.
José Patrício Dec 15, 2016:
OK Neil
José Patrício Dec 15, 2016:
OK. Que dicices, bien?

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

dispensador de cartucho de masilla

the cartridge contains the dental putty, the dispenser "dispenses" the cartridge...

Cartucho – La masilla está disponible en cartuchos de unidosis. Siendo el primero en la industria con esta presentación, la cual es ideal para cirugías mínimamente invasivas, defectos de difícil acceso, implantes post-exodoncia, cirugías de “elevación del seno maxilar,” etc.

NovaBone Dental Putty: Cartuchos
Cartuchos (azul) de 0.5cc …. 2 paquete
Cartuchos (azul) de 0.5cc ….. 4 paquetes
Cartuchos (anaranjado) de 1.0cc …. 2 paquetes
Dispensador de Cartucho

http://in.novabone.com/pdf/0604.pdf
Peer comment(s):
agree Virginia Asensio
14 mins
agree JohnMcDove
54 mins
agree Benigno Torres
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias! lo único que después de seguir investigando y viendo el resto del texto noté que dental putty era una marca. "
9 hrs

pistola para cartucho de masilla

Another possibilty is "pistola", often used for this type of dispenser.

Henry Schein. Catálogo Dental 2015-2016 - user-9712126588 – Library
https://user-9712126588.cld.bz/henryschein-catalogo-dental/7...
Translate this page
Pistola para cartuchos redondos Unidad 900-0770. 57,35. Puntas de mezcla verde 50 u. HENRY SCHEIN VPS Hydro Wash Light Body fast 2 x 50 ml. 900-1453.

Pistola Dispensadora Cartuchos de Silicona 4:1 y 10:1 50ml de ...
https://www.dentalcost.es › ... › Impresión › Accesorios Impresión
Translate this page
€36.05
Pistola aplicadora de Medicaline para cartuchos de silicona de 50ml de tipo ... Aparatología Dental ..... >Pistola Dispensadora para Cartuchos 4:1 y 10:1 50ml.

PISTOLAS CARTUCHOS 50ml. 1:1 Y 2:1 | MEDICALINE - Dentaltix
https://www.dentaltix.com/.../pistolas-cartuchos-50ml-11-y-2...
Translate this page
€38.06
Deposito dental: venta de material dental y productos para odontología - ... Pistola para cartuchos de silicona, polieter, etc...compatible con cartuchos 1:1 y 2:1.

Something went wrong...

Reference comments

27 mins
Reference:

cartucho dispensador de masilla dental

Note from asker:
¡Muchísimas gracias por el aporte!
Peer comments on this reference comment:
agree Neil Ashby : My current job - 300,000 word review of dental products.... this is the wording.
8 hrs
Thanks
agree Christian [email protected]
14 hrs
Thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search