Dec 15, 2016 13:36
7 yrs ago
French term
extérieurs directs
French to German
Tech/Engineering
Architecture
le projet propose une mise en valeur des qualités architecturales du bâtiment principal de la clinique. l’intervention prévoit de démolir ses adjonctions et d’améliorer les ***extérieurs directs***.
"adjonctions/Anbauten" schließen doch direkt an, was sind dann die "extérieurs directs"?
Danke.
"adjonctions/Anbauten" schließen doch direkt an, was sind dann die "extérieurs directs"?
Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 | das unmittelbare Umfeld des Klinikgebäudes |
Andreas Müller
|
Proposed translations
19 hrs
Andreas Müller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Architectural publications
Native in: German
Works in: English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
95
Selected
das unmittelbare Umfeld des Klinikgebäudes
Das Wohnumfeld ist ein geläufiger Ausdruck im Wohnungsbau und bezeichnet die Außenanlagen, also Grünflächen, Parkierung, Wege etc. Man könnte "des Klinikgebäudes" auch weglassen und nur "das unmittelbare Umfeld" sagen.
Note from asker:
| Danke, Andreas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
alles, was irgendwie an dem Bau als solchem "dranklebt" ...
es gibt Balkone, aber auch überdachte Zugänge, die natürlich auch gemeint sein können ...