Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the gritty, de-saturated colours
French translation:
couleurs sales et délavées
Added to glossary by
gilbertlu
Dec 15, 2016 15:19
7 yrs ago
1 viewer *
English term
the gritty, de-saturated colours
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
film Engrenage
Il s'agit de la description d'images de Paris, dans le film Engrenage (Spiral en version étrangère)
La phrase: An then, there is the amazing cinematography - not tourist shots of the tour Eiffel and Montmartre - but the gritty, de-saturated colours which match the subject material perfectly.
Merci de votre aide... que vous ayez vu, ou non, ce film !!!
Gilbert
La phrase: An then, there is the amazing cinematography - not tourist shots of the tour Eiffel and Montmartre - but the gritty, de-saturated colours which match the subject material perfectly.
Merci de votre aide... que vous ayez vu, ou non, ce film !!!
Gilbert
Proposed translations
(French)
3 +2 | couleurs sales et délavées | Didier Fourcot |
4 | couleurs désaturées, image granuleuse | Olivier Latil |
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
couleurs sales et délavées
C'est comme ça que je les vois, les salissures réduisent le contraste car il n'y a plus ni blanc "propre" ni noir franc et uniformisent la teinte en gris-marron.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, y compris à Tony pour ses précisions"
30 mins
couleurs désaturées, image granuleuse
cette manière de filmer donne des images délavées, désaturées, et un aspect granuleux
Note from asker:
Merci beaucoup. Gilbert |
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: The trouble is, the actualy film does not have that 'grainy' look about it you describe — and that's not really what 'gritty' means in EN anyway; it's more about the hues: more mud brown than romantic pink, for example!
12 mins
|
Discussion