Dec 17, 2016 18:53
7 yrs ago
English term
It all made sense
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
رمان
Mary gave her child to the world, he almost said, looking at Emmaline. It all made sense for she was wearing a sky blue parka. The hood was missing the fur band, so it capped her head in a way that reminded him of pictures of the Blessed Virgin. Her hair, parted in the middle, flowed back under the blue material in smooth wings
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +2 | کاملاً منطقی بود |
Ali Fazel
|
| 5 +1 | همه چیز جور در می آمد |
Mohsen Askary
|
| 5 | همه چیز قابل قبول بنظر می رسید که ... |
Ehsan Mirzaei
|
| 4 | توجیه پذیر، قابل فهم |
Mehran Borzoufard
|
| 4 | می شد درک کرد |
Faranak Heidary
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
کاملاً منطقی بود
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
44
13 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
32
توجیه پذیر، قابل فهم
17 mins
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
همه چیز قابل قبول بنظر می رسید که ...
And also منطقی بود ک. ..
18 mins
Faranak Heidary
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Native in: Persian (Farsi) (Variant: English)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
می شد درک کرد
می شد درک کرد، چراکه کاپشنی (نیم تنه ای) به رنگ آبی آسمانی به تن داشت...
Something went wrong...