Dec 18, 2016 10:04
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Russian Federation
Quality in time
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 1 more.
Salle de Pause à disposition à l’accueil. - как вообще это переводится?
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Охрана труда на фармацевтическом предприятии
Accès autorisés : accueil et quai de chargement / déchargement. Salle de Pause à disposition à l’accueil.
Речь идет о правилах ТБ для водителей при въезде на участок погрузки-разгрузки.
Речь идет о правилах ТБ для водителей при въезде на участок погрузки-разгрузки.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | комната отдыха в приемной |
Dimitri Gal
|
| 4 | В помещении регистратуры в вашем распоряжении находится комната отдыха. |
Dimitri Zybin
|
| 4 | комната отдыха доступна в приёмной |
Andrei Moiseev
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Works in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
2
Selected
комната отдыха в приемной
à disposition можно не учитывать. И так из контекста ясно.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-12-27 08:22:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Сергей!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-12-27 08:22:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Сергей!
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Dimitri Zybin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ years of experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Russian to French, French to Ukrainian, and 2 more.
В помещении регистратуры в вашем распоряжении находится комната отдыха.
Разрешён доступ в регистратуру и к погрузочно-разгрузочной платформе. При регистратуре в вашем распоряжении находится комната отдыха.
24 mins
Andrei Moiseev
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Lost in translation? Call Andrei!
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 11 more.
комната отдыха доступна в приёмной
salle de pause = комната отдыха
à disposition = доступно, быть в распоряжении
à l’accueil = в приёмной
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-12-18 20:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
В предыдущем предложении говорится, что санкционирован доступ в приёмную и на место погрузки-разгрузки
à disposition = доступно, быть в распоряжении
à l’accueil = в приёмной
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-12-18 20:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
В предыдущем предложении говорится, что санкционирован доступ в приёмную и на место погрузки-разгрузки
Note from asker:
| А с предыдущим предложением это как-то сочетается? В тексте оба предложения идут одним пунктом. |
Something went wrong...