Dec 18, 2016 16:41
7 yrs ago
French term
Norway
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian, and 2 more.
Plafonniers et Cache-bornes
French to Russian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Merchandising
Это должны быть какие-то элементы коммерческой полиграфии, используются для оформления витрин и магазина. Контекста особо больше нет, встретились в инструкции по оформлению магазина к началу распродаж. Cache-bornes тут не чекпоинт, т.к. используется в том числе и в витринах. Не могу найти, что это в принципе такое, чтобы начать искать нужный русский эквивалент. Может, кто-то встречал?
Proposed translations
7 mins
Arthur Garbinsky
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Français - Russe - Biélorusse
Native in: Belarusian , Russian
Works in: French to Russian, French to Belarusian, Russian to Belarusian, and 1 more.
верхняя подсветка и изолирующая крышка контактов
В качестве догадки:
А не может ли идти речь об электроприборах и безопасности их применения при оформлении витрит и тюдю?.
тогда Plafonniers = верхняя подсветка, светильники и т.п.
а Cache-bornes = крышка блока разъёмов (изолирующая крышка контактов и т.п.)
А не может ли идти речь об электроприборах и безопасности их применения при оформлении витрит и тюдю?.
тогда Plafonniers = верхняя подсветка, светильники и т.п.
а Cache-bornes = крышка блока разъёмов (изолирующая крышка контактов и т.п.)
24 mins
Dimitri Zybin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ years of experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Russian to French, French to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
потолочные светильники и оформление устройств, предотвращающих кражи
Добрый день.
https://123plv.123imprim.com/imprimer-impression/totem-de-so...
По ссылке видны эти cache-borne, на них еще soldes написано.
То есть, это рамки против воров, которые пытаются красиво прикрыть.
Удачи
https://123plv.123imprim.com/imprimer-impression/totem-de-so...
По ссылке видны эти cache-borne, на них еще soldes написано.
То есть, это рамки против воров, которые пытаются красиво прикрыть.
Удачи
5 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
плафон / потолочный светильник и выступающая плита для зажимов
Это нашлось в спец. словарях.
Discussion