Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pub crawl
Malay translation:
(me)rambu pub / (me)rayau pub
Added to glossary by
yam2u
Dec 19, 2016 02:13
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Malaysia
Pub crawl
English to Malay
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
What is suitable match for 'pub crawl' in Malay?
Pub crawl: Act of visiting all bars, one after another, with friends, done at night.
Pub crawl: Act of visiting all bars, one after another, with friends, done at night.
Proposed translations
(Malay)
| 4 | (me)rambu pub / (me)rayau pub |
yam2u
|
| 4 | meronda kelab malam |
Kamalhafez
|
| 4 | english to malay |
Mansor Salleh
|
Change log
Dec 24, 2016 17:19: yam2u Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
(me)rambu pub / (me)rayau pub
rambu/rayau pub would be how I would translate it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 hrs
meronda kelab malam
I believe "meronda kelab malam" would be the best substitute. (although "meronda" also brings the meaning "to roam").
Note from asker:
| Thanks but pub is not kelab malam according to PPM. |
23 hrs
english to malay
merayau di kelab
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-12-20 02:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
merayau di kelab malam
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-12-20 02:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
merayau di kelab malam
Example sentence:
pemuda itu suka merayau di kelab malam
Note from asker:
| Thanks but pub is not kelab malam according to PPM. |
Something went wrong...