Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fend off
French translation:
repousser/se défendre (contre)
Added to glossary by
Premium✍️
Dec 19, 2016 12:47
7 yrs ago
English term
fending off
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Planet Earth
À propos de ce documentaire, il est question de "breath taking scenes, a giraffe fending off a pack of starving lions."
N'ayant pas vu ce documentaire, j'hésite entre 'évitant' ou 'écartant'.
Merci de votre aide.
Gilbert
N'ayant pas vu ce documentaire, j'hésite entre 'évitant' ou 'écartant'.
Merci de votre aide.
Gilbert
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | se défend |
Premium✍️
|
| 4 +1 | repoussant les attaques |
Daryo
|
Change log
Dec 28, 2016 01:04: Premium✍️ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27047">gilbertlu's</a> old entry - "fending off"" to ""se défend""
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
se défend
La giraffe se défend contre l'attaque des lions affamés. Elle repousse (frénétiquement) l'attaque d'une bande de lions affamés.
fend [sb] off vtr phrasal sep (defend yourself against [sb]) repousser⇒ vtr
se défendre contre [qqn] v pron + prép
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-12-20 07:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
*girafe.
fend [sb] off vtr phrasal sep (defend yourself against [sb]) repousser⇒ vtr
se défendre contre [qqn] v pron + prép
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-12-20 07:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
*girafe.
Note from asker:
| Nous y arrivons, enfin! Merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous."
+1
5 hrs
repoussant les attaques
"fending off" includes the idea of pushing back an attacker
a giraffe fending off a pack of starving lions
=
une girafe repoussant les attaques d'une meute de lions affamés
a giraffe fending off a pack of starving lions
=
une girafe repoussant les attaques d'une meute de lions affamés
Peer comment(s):
| neutral |
Premium✍️
: Déjà proposé dans ma réponse et dans la définition du terme que j'ai reproduite...
2 hrs
|
|
At the risk of repeating myself, an explanation is not a translation // ONLY the translation ends up in the translated text ... "explanations" end up on the cutting room floor
|
|
| agree |
Marcombes (X)
3 days 1 hr
|
Something went wrong...