Dec 19, 2016 16:23
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Theory of Tort
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
IN NO EVENT WILL WE BE LIABLE UNDER ANY THEORY OF TORT, CONTRACT, STRICT LIABILITY OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, LOST DATA, LOST OPPORTUNITIES, COSTS OF COVER, EXEMPLARY, PUNITIVE, PERSONAL INJURY/WRONGFUL DEATH, EACH OF WHICH IS HEREBY EXCLUDED BY AGREEMENT OF THE PARTIES REGARDLESS OF WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES
Ich kämpfe mit diesem Auszug aus einem Dokument mit allgemeinen Geschäftsbedingungen. Wer kann mir hier helfen?
Ich kämpfe mit diesem Auszug aus einem Dokument mit allgemeinen Geschäftsbedingungen. Wer kann mir hier helfen?
Proposed translations
(German)
References
Siehe frühere Fragen | Steffen Walter |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Recht der unerlaubten Handlung
Tort ist "unerlaubte Handlung" im deutsch Recht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and Merry Christmas!"
4 mins
1 hr
nach irgendeiner Rechtstheorie deliktisch, vertraglich, verschuldensunabhängiger Haftung oder....
alternativ dazu.
-1
3 hrs
Rechtstheorie deliktischer Haftung
tort = Schadenersatzrecht
theory = Theorie
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-12-20 01:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
I did not even use Schadenersatzrecht in my answer, but don't let any other opportunity pass by to get anal!
theory = Theorie
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-12-20 01:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
I did not even use Schadenersatzrecht in my answer, but don't let any other opportunity pass by to get anal!
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: tort law = Deliktsrecht oder unerlaubter Handlung, nicht Schadenersatzrecht
33 mins
|
Reference comments
6 mins
Reference:
Siehe frühere Fragen
Suche nur nach "tort":
http://www.proz.com/kudoz/153892
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/35...
http://www.proz.com/kudoz/153892
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/35...
Something went wrong...