Dec 20, 2016 19:43
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Begins with F and ends in C-K: Father, good luck
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Estou precisando recriar uma piada feita em um seriado. A situação é a seguinte: é um pai e um filho, e o filho tem o hábito de sacanear o pai, embora o pai às vezes se esqueça disso.
O pai se arrebentou e está usando gesso.
O pai pediu para o filho escrever uma mensagem no gesso dele (assinar o gesso). O filho aceita e escreve. Aí o pai quer saber o que o filho escreveu. Ele se recusa a dizer, e só diz o seguinte:
It begins with F and ends in C-K.
O pai fica muito bravo, naturalmente (pensando que o filho havia aprontado mais uma). No entanto, o que realmente estava escrito era:
FATHER GOOD LUCK
Alguém tem sugestões de como recriar isso?
Grato!
O pai se arrebentou e está usando gesso.
O pai pediu para o filho escrever uma mensagem no gesso dele (assinar o gesso). O filho aceita e escreve. Aí o pai quer saber o que o filho escreveu. Ele se recusa a dizer, e só diz o seguinte:
It begins with F and ends in C-K.
O pai fica muito bravo, naturalmente (pensando que o filho havia aprontado mais uma). No entanto, o que realmente estava escrito era:
FATHER GOOD LUCK
Alguém tem sugestões de como recriar isso?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
18 hrs
Catarina Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
B.A. in Linguistics/B.Sc. in Nutrition
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Começa com c-u e termina em z-ã-o: Cuide-se paizão
Mais uma sugestão!
Uma outra possibilidade seria só "ã-o" no final em vez de "z-ã-o". Mas eu acho que com "z-ã-o" o palavrão fica ainda mais claro.
Uma outra possibilidade seria só "ã-o" no final em vez de "z-ã-o". Mas eu acho que com "z-ã-o" o palavrão fica ainda mais claro.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
1 day 4 hrs
|
|
Obrigada, Rafael!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Ótima, Catarina!
1 day 10 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Amigos, as sugestões foram sensacionais. Acabei usando a da Catarina.
Muitíssimo obrigado a todos!"
+5
1 hr
são três palavras e começam por P, Q e P: Pai Querido Pai
É só uma sugestão muito muito livre :o)
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
Obg Danik
|
|
| agree |
Sid Ralph (X)
7 hrs
|
|
Obg Sid
|
|
| agree |
expressisverbis
13 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Márcio Clemente
14 hrs
|
|
Obg Márcio
|
|
| agree |
Manuela Ponte
1 day 4 hrs
|
|
Obg Manuela
|
+1
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
Começa com FO e termina em -SE: Foco em curar-se
Sugestão infame
18 hrs
começa por F e termina em go...
:) O pai pensa em "ferrado e mal pago", mas era "Fica bom logo!"
+2
22 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
começa com M, tem D no meio e acaba em A: Melhora depressa!
A tal sugestão... ;)
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
47 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
1 day 1 hr
|
|
Obrigada, Rafael!
|
Discussion
Começa por "F" e termina em "P" ("Filho da Puta" - perdoando a expressão):
Força aí, Pai!
Desculpe-me os palavrões, mas pensando no F e no CK só poderia sair isto.
Começa com B-O.
BOA RECUPERAÇÃO, PAI
Vocês acham que passa a mensagem? Conseguem pensar em alternativas?