Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inversely mounted
Russian translation:
см.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-25 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 22, 2016 10:38
7 yrs ago
2 viewers *
English term
inversely mounted
English to Russian
Medical
Medical (general)
No need to provide a Direct Healthcare Professional Communication / Dear Healthcare Professional Letter (DHPC/DHCPL) related to Mirena® (inversely mounted Insertion Tube) to Healthcare Professionals (HCPs) in your country.
Речь о внутриматочной системе. Но не могу понять, при чем здесь inversely mounted. Заранее спасибо.
Речь о внутриматочной системе. Но не могу понять, при чем здесь inversely mounted. Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | неправильная (обратная) установка |
Roman Chernikov (X)
|
Proposed translations
+2
46 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
см.
Здесь имеется ввиду не неправильная установка врачом, а использование устройства с производственным дефектом (вводимая часть смонтирована с устройством введения неправильно).
В вашей стране нет необходимости предоставлять врачам информационное письмо для медицинских работников (DHPC/DHCPL) касательно Mirena® (в связи с неправильной сборкой устройства для установки спирали: обратным расположением вводимой части/проводника устройства).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-12-22 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://hcp.mirena-us.com/placement-and-removal/precise-place...
В вашей стране нет необходимости предоставлять врачам информационное письмо для медицинских работников (DHPC/DHCPL) касательно Mirena® (в связи с неправильной сборкой устройства для установки спирали: обратным расположением вводимой части/проводника устройства).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-12-22 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://hcp.mirena-us.com/placement-and-removal/precise-place...
Note from asker:
| СПАСИБО!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Roman Chernikov (X)
14 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Andreev
: они таки поставляются в собранном виде
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
The use of a Mirena® with an inversely mounted insertion tube may potentially lead to incorrect insertion depth (too deep or not deep enough) and an incorrect position of Mirena®. This may decrease the effectiveness of Mirena® or result in adverse events. For example, if the inserter is advanced too far, uterine perforation may occur