Dec 22, 2016 18:05
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
обозначить временными границами
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
газетная стат
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "обозначена временными границами" в следующем контексте:
Моя основная коллекция четко обозначена временными границами, и в нее входят работы художников, наилучшим образом представляющие интересующий меня период.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "обозначена временными границами" в следующем контексте:
Моя основная коллекция четко обозначена временными границами, и в нее входят работы художников, наилучшим образом представляющие интересующий меня период.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | has clear/definite time boundaries/is distinctly delimited in time/refers to a clearly-defined era |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | span a period |
El oso
|
| 3 | is strictly time-bound |
rns
|
References
| well time-framed collection |
Turdimurod Rakhmanov
|
Change log
Dec 27, 2016 10:04: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Dec 27, 2016 10:48: Natalie changed "Removed from KOG" from "обозначить временными границами > has clear/definite time boundaries/is distinctly delimited in time/refers to a clearly-defined era by <a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.</a>" to "Reason: "
Proposed translations
+3
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
has clear/definite time boundaries/is distinctly delimited in time/refers to a clearly-defined era
A few options.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
is strictly time-bound
+1
1 hr
span a period
For instance:
"My main collection spans a very specific(to convey "четко"))period (of time) as it includes the works of the artists that most accurately represent the period I am interested in."
"My main collection spans a very specific(to convey "четко"))period (of time) as it includes the works of the artists that most accurately represent the period I am interested in."
Note from asker:
| Спасибо! |
Reference comments
13 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
well time-framed collection
well/distinct time-framed collection
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...