Glossary entry

Russian term or phrase:

см. врез

English translation:

see / ref. to Box

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Dec 26, 2016 08:14
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term

см. врез

Russian to English Bus/Financial Journalism
ХХХ обсуждала продажу акций ...европейским и корейским структурам, говорил в интервью телеканалам премьер-министр Д. Медведев (цитата по "Интерфаксу", см. врез)

В МТ написано "inset" (не insert?)
Proposed translations (English)
4 +5 see / ref. to Box
Change log

Jan 9, 2017 08:56: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Discussion

danya Dec 26, 2016:
можно опустить если перевод без вёрстки
FreEditor Dec 26, 2016:
Inset - тоже правильный вариант Согласно определению из словаря Longman, "inset" - это "a small picture, map etc in the corner of a page or larger picture etc, which shows more detail or information".

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

see / ref. to Box

В ооновских текстах на английском "врезка"/"вставка" обычно именуется "box"
Peer comment(s):

agree danya
26 mins
Спасибо, Даня!
agree FreEditor
40 mins
Спасибо!
agree David Knowles : "see box" seems the most likely
1 hr
Thank you, David!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
Thank you, Frank!
agree Cornelius Gillen : see box
5 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search