Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completed
Portuguese translation:
executados
English term
completed
| 4 +1 | executados |
airmailrpl
|
| 4 +3 | realizadas |
Matheus Chaud
|
| 5 | horas trabalhadas / (milhas) km rodados |
Mario Freitas
|
| 4 | concluídas |
ferreirac
|
Dec 28, 2016 13:14: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "completed"" to ""executados ""
Non-PRO (2): Maria Teresa Borges de Almeida, Geraldo Quintas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
executados
truck hours and miles are completed => executados
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
realizadas
| agree |
Leonor Machado
1 hr
|
|
Obrigado, Leonor!
|
|
| agree |
José Carreira
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, José!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 20 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
concluídas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-26 21:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou completadas.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
Em português, quando entram percentagens numa frase, sempre fico com uma certa dúvida, embora acredite que no caso das percentagens e fracções, o verbo concorda sempre com o termo preposicionado, exceto quando o termo que leva a preposição está subentendido.
Boas Festas!