Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ensejar conclusão
French translation:
susciter la conclusion, provoquer la conclusion, tirer des conclusions
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 27, 2016 09:09
7 yrs ago
Portuguese term
ensejará conclusão
Portuguese to French
Law/Patents
Food & Drink
Formation
Bonjour,
Dans le passage suivant (dernière ligne, je ne vois pas comment traduire " ensejará conclusão " :
" § 2º O limite da matéria estranha para qualquer alimento não poderá ser superior aos limites estabelecidos para os ingredientes utilizados na composição dos alimentos.
§ 3º A empresa responsável pelo produto alimentício deverá fornecer prontamente à autoridade sanitária, informações relativas à proporção dos ingredientes no produto e dos fatores de concentração ou diluição, caso seja requisitado.
§ 4º A não apresentação das informações requeridas no § 3º no prazo de 10 dias corridos, ou sua informação inadequada, ensejará conclusão pela autoridade sanitária com base nos dados disponíveis. "
Merci d'avance pour votre aide !
Dans le passage suivant (dernière ligne, je ne vois pas comment traduire " ensejará conclusão " :
" § 2º O limite da matéria estranha para qualquer alimento não poderá ser superior aos limites estabelecidos para os ingredientes utilizados na composição dos alimentos.
§ 3º A empresa responsável pelo produto alimentício deverá fornecer prontamente à autoridade sanitária, informações relativas à proporção dos ingredientes no produto e dos fatores de concentração ou diluição, caso seja requisitado.
§ 4º A não apresentação das informações requeridas no § 3º no prazo de 10 dias corridos, ou sua informação inadequada, ensejará conclusão pela autoridade sanitária com base nos dados disponíveis. "
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
3 | susciter la conclusion, provoquer la conclusion | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Jan 4, 2017 10:25: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Portuguese term (edited):
ensejar conclusão
Selected
susciter la conclusion, provoquer la conclusion
Seriam as minhas sugestões...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !
J'ai opté pour : " l'autorité sanitaire s'appuiera sur les données disponibles pour tirer des conclusions ""
Something went wrong...