Dec 27, 2016 23:04
7 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
vsak
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
kanalizace
Kanalizace:
navržen oddělený systém vnitřní kanalizace napojený do nově navržené ČOV, voda z dešťových srážek je odvedena do vsaků
navržen oddělený systém vnitřní kanalizace napojený do nově navržené ČOV, voda z dešťových srážek je odvedena do vsaků
Proposed translations
(English)
| 5 | drain / drainage |
Andrejsek
|
| 4 +1 | infiltration basins / systems /trenches/ catchment systems |
Sarka Lhotak
|
| 4 | infiltration |
Pavel Prudký
|
| 4 | seepage |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
drain / drainage
Jedná se o vsak formou drenáže, nejvíce to vystihuje "drain" což je trativod. Drainage lze též použít, ale toto slovo evokuje spíš liniový nebo plošný systém. Pokud jsou ve zdrojovém textu vsaky, použila bych "drains".
--------------------------------------------------
Note added at 23 h (2016-12-28 22:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Příklad věty: In places, where a storm water drain does not exist and where stagnation leading to flooding occurs, sincere efforts should be made to prevent such stagnation.
--------------------------------------------------
Note added at 23 h (2016-12-28 22:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drainageonline.co.uk/Drainage-Pipe-and-Fittings/T...
--------------------------------------------------
Note added at 23 h (2016-12-28 22:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Příklad věty: In places, where a storm water drain does not exist and where stagnation leading to flooding occurs, sincere efforts should be made to prevent such stagnation.
--------------------------------------------------
Note added at 23 h (2016-12-28 22:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drainageonline.co.uk/Drainage-Pipe-and-Fittings/T...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
17 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
infiltration
např.
Reference:
https://www.google.cz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=rainwater+infiltration
+1
1 hr
Sarka Lhotak
Canada
Canada
Native in Czech
&
English
Canada
Biomedical and scientific background.
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
infiltration basins / systems /trenches/ catchment systems
11 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
86
seepage
*
Something went wrong...