Jan 5, 2017 09:45
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
irritable bowel disease
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ulcerative Colitis (UC) is a chronic disease of the large intestine, which is also known as the colon.
If you have UC, the lining of your colon becomes inflamed and forms ulcers.
UC often causes pain, bleeding, and loose bowel movements.
UC is a type of irritable bowel disease (IBD).
The number of patients diagnosed with IBD has increased significantly within the past 50 years, with 1.6 million people in the United States alone affected by IBD.
If you have UC, the lining of your colon becomes inflamed and forms ulcers.
UC often causes pain, bleeding, and loose bowel movements.
UC is a type of irritable bowel disease (IBD).
The number of patients diagnosed with IBD has increased significantly within the past 50 years, with 1.6 million people in the United States alone affected by IBD.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Воспалительные заболевания кишечника |
Taisiia Gusarova
|
| 3 -1 | синдром раздраженного кишечника |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+3
21 mins
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
Воспалительные заболевания кишечника
Литературные источники различают понятия IBS (Irritable bowel syndrome) и IBD (inflammatory bowel disease).
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2017-01-05 10:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Воспалительные заболевания кишечника (IBD) - это группа воспалительных заболеваний тонкого и толстого кишечника, поэтому, если у вас нет контекста с указанием конкретного заболевания, лучше указывать в множественном числе.
https://en.wikipedia.org/wiki/Inflammatory_bowel_disease
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2017-01-05 10:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
В группу IBD входит болезнь Крона и язвенный колит, которые имеют воспалительный характер поражения толстой кишки, тогда как IBS - это функциональное расстройство кишечника.
http://www.healthline.com/health/crohns-disease/ibs-vs-ibd#O...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2017-01-05 10:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Воспалительные заболевания кишечника (IBD) - это группа воспалительных заболеваний тонкого и толстого кишечника, поэтому, если у вас нет контекста с указанием конкретного заболевания, лучше указывать в множественном числе.
https://en.wikipedia.org/wiki/Inflammatory_bowel_disease
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2017-01-05 10:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
В группу IBD входит болезнь Крона и язвенный колит, которые имеют воспалительный характер поражения толстой кишки, тогда как IBS - это функциональное расстройство кишечника.
http://www.healthline.com/health/crohns-disease/ibs-vs-ibd#O...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
синдром раздраженного кишечника
...
Peer comment(s):
| disagree |
Taisiia Gusarova
: Синдром раздраженного кишечника - это IBS (irritable bowel syndrome), который отличается от IBD
18 mins
|
Something went wrong...