Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
draft scale marks
polski translation:
podziałka zanurzenia
Added to glossary by
lim0nka
Jan 5, 2017 10:22
7 yrs ago
angielski term
draft scale marks
angielski > polski
Technika/inżynieria
Statki, żegluga, marynarka
Have you noticed these marks before? They are the draft scale marks. We use them to measure
the draft of the ship. Then we have a table that shows the displaced water for each draft.
the draft of the ship. Then we have a table that shows the displaced water for each draft.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | podziałka zanurzenia |
Crannmer
|
References
| skala zanurzenia |
geopiet
|
Proposed translations
+1
37 min
Crannmer
Specializes in field
Selected
podziałka zanurzenia
Zwana czasem skalą zanurzenia.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2017-01-05 11:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Podziałki zanurzenia naniesione są na kadłubie w części dziobowej i rufowej, a czasem także dodatkowo na śródokręciu. Nie należy ich mylić z naniesionymi na śródokręciu znakami zanurzenia (wolnej burty, Plimsola), które podają maksymalne zanurzenie dla określonych akwenów i warunków (np. pn. Atlantyk, zima).
W ww. kontekście przyda się chyba i ten artykuł:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Draft_survey
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2017-01-05 11:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Podziałki zanurzenia naniesione są na kadłubie w części dziobowej i rufowej, a czasem także dodatkowo na śródokręciu. Nie należy ich mylić z naniesionymi na śródokręciu znakami zanurzenia (wolnej burty, Plimsola), które podają maksymalne zanurzenie dla określonych akwenów i warunków (np. pn. Atlantyk, zima).
W ww. kontekście przyda się chyba i ten artykuł:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Draft_survey
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc."
Something went wrong...